1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:03:15,249 --> 00:03:17,548 Mrs. David Copperfield, I think. 4 00:03:17,718 --> 00:03:20,517 - Да. - Мисс Тротвоод. 5 00:03:20,688 --> 00:03:22,589 You've heard of her, I dare say? 6 00:03:22,756 --> 00:03:25,590 I-- I've had that pleasure. 7 00:03:25,759 --> 00:03:27,921 Сад је видиш. 8 00:03:28,195 --> 00:03:31,165 Моли се, уђи. 9 00:03:43,844 --> 00:03:46,575 Ох, тут, тут, тут. Не ради то. 10 00:03:46,947 --> 00:03:48,506 Хајде, хајде. 11 00:03:53,554 --> 00:03:56,922 Why, bless my soul, you're a very baby. 12 00:03:57,091 --> 00:03:59,686 I'm old enough to be a widow. 13 00:03:59,860 --> 00:04:02,830 И мајка, ако живим. 14 00:04:03,831 --> 00:04:06,027 сав сам у трепету. 15 00:04:06,200 --> 00:04:08,169 Умрећу, сигуран сам. 16 00:04:08,902 --> 00:04:11,030 Глупости. Попиј мало чаја. 17 00:04:12,473 --> 00:04:14,305 Ох, драги ја. 18 00:04:14,975 --> 00:04:18,139 Давид Цопперфиелд био мој омиљени нећак. 19 00:04:18,746 --> 00:04:20,840 Бојим се да признам Био сам смртно увређен... 20 00:04:21,015 --> 00:04:24,679 ...када се оженио без консултације са мном. За воштану лутку, чуо сам. 21 00:04:24,852 --> 00:04:26,878 Наравно, никад те нисам видео. 22 00:04:28,689 --> 00:04:31,523 Сада када долази дете, како ћеш назвати своју девојку? 23 00:04:33,093 --> 00:04:35,255 Можда ће то бити дечак. 24 00:04:35,729 --> 00:04:37,095 Не противречи. 25 00:04:37,264 --> 00:04:39,597 Предосећам да ће то бити девојчица. 26 00:04:39,767 --> 00:04:41,759 А ја ћу јој бити кума. 27 00:04:41,935 --> 00:04:44,495 Она ће бити крштена Бетсеи Тротвоод Цопперфиелд. 28 00:04:44,671 --> 00:04:47,607 Мора да је добро васпитана. Ја ћу се побринути за то. 29 00:04:47,775 --> 00:04:50,904 Далеко боље од мог непрактичног нећака урадио би. 30 00:04:51,445 --> 00:04:54,108 Г. Цопперфиелд је мртав само шест месеци. 31 00:04:54,281 --> 00:04:57,410 То је окрутно од тебе да ми нељубазно говори о њему. 32 00:05:05,692 --> 00:05:07,058 Пеготи.... 33 00:05:08,295 --> 00:05:12,699 - Пег-- - Моје јагње. Јагње моје. Моја драгоцена. 34 00:05:12,866 --> 00:05:15,461 - Идем по доктора. - Дођи, дођи, дођи. Не лутај. 35 00:05:15,636 --> 00:05:18,401 - Доведи доктора. - Моје јагње. Моја беба. 36 00:05:18,572 --> 00:05:20,370 - Пеготи је овде, драга моја. - Хајде, хајде. 37 00:05:41,595 --> 00:05:44,224 Опростите, госпођо. Кажем, молим твог тату-- 38 00:05:44,398 --> 00:05:48,267 Опростите, госпођо. Ово је Др. Цхиллип. 39 00:05:48,435 --> 00:05:51,294 Др Цхиллип. ја сам срећан да ти честитам. 40 00:05:51,489 --> 00:05:53,591 Све је сада готово, и добро. 41 00:05:53,740 --> 00:05:57,006 Милост човеку. шта он ради? Зар не може да говори? 42 00:05:58,512 --> 00:06:01,846 - Нека локална иритација, госпођо. - Гусле. 43 00:06:02,015 --> 00:06:03,244 како је она? 44 00:06:03,417 --> 00:06:06,546 Па, удобно колико се може очекивати млада мајка бити. 45 00:06:06,720 --> 00:06:08,382 Али беба, како је она? 46 00:06:08,555 --> 00:06:11,252 Она, госпођо? Претпостављам да си знао. 47 00:06:11,425 --> 00:06:14,987 - Дечак је. - Дечака? 48 00:06:37,985 --> 00:06:39,817 Давиде. 49 00:06:46,126 --> 00:06:47,822 Давиде. 50 00:07:24,932 --> 00:07:26,992 Јадни отац. 51 00:07:28,001 --> 00:07:32,200 Како усамљено и мрачно мора да му је ноћу. 52 00:07:32,539 --> 00:07:34,701 Док смо код куће поред ватре. 53 00:07:34,875 --> 00:07:36,776 Дави. 54 00:07:44,851 --> 00:07:48,015 Волео бих те, ако хоћеш... 55 00:07:48,188 --> 00:07:50,589 ...настави са мном... 56 00:07:50,757 --> 00:07:54,387 ...у милостиве и вечно лепа... 57 00:07:54,561 --> 00:07:57,190 ... квалитети доброчинства. 58 00:07:57,364 --> 00:08:01,062 Надам се, и заиста знам... 59 00:08:01,235 --> 00:08:05,195 ...поживевши међу вама свима толико година... 60 00:08:05,539 --> 00:08:08,031 ...да то није непозната ствар... 61 00:08:08,508 --> 00:08:10,875 ...квалитет стран многим од вас. 62 00:08:11,912 --> 00:08:16,008 А ипак, колико добро знам... 63 00:08:16,183 --> 00:08:20,518 ...да можеш, у тешкоћама вашег свакодневног живота... 64 00:08:20,687 --> 00:08:23,953 ...утврдите да су квалитети доброчинства... 65 00:08:24,124 --> 00:08:28,220 ...није увек тако лако, тако спреман да посматрам... 66 00:08:28,695 --> 00:08:31,392 ...како се може замислити... 67 00:08:31,565 --> 00:08:36,765 Тај човек. Он је као црни пантер у мојој књизи о животињама, мама. 68 00:08:36,937 --> 00:08:42,001 - Тихо, драга. Он је мајчин пријатељ. - Свакодневни рад и мука, у којој смо... 69 00:08:44,278 --> 00:08:47,214 „Када у летњим месецима потоци пресуше... 70 00:08:47,381 --> 00:08:53,321 ...крокодил тражи нове воде у коме живети. 71 00:08:53,487 --> 00:08:59,119 Али ако поток само постане нижи, то је закопава се у блато и чека кишу“. 72 00:09:05,832 --> 00:09:08,563 Кревет, господару Дави? 73 00:09:08,802 --> 00:09:10,930 Мама ми је обећала да могу да сачекам. 74 00:09:11,104 --> 00:09:13,539 Нисам поспана. 75 00:09:18,312 --> 00:09:20,144 Јеси ли икада била удата, Пеготи? 76 00:09:20,314 --> 00:09:22,681 Господе, не. 77 00:09:22,883 --> 00:09:24,875 Ти си веома згодна жена, зар не? 78 00:09:25,052 --> 00:09:27,453 Ја, згодан, Дави? 79 00:09:29,690 --> 00:09:32,353 Ох, навуците им дугмад. 80 00:09:32,526 --> 00:09:35,724 Сада ми прочитај још мало о "крокиндилима". 81 00:09:35,896 --> 00:09:38,627 Нека врста поврћа, зар не? 82 00:09:39,099 --> 00:09:40,965 Мама! 83 00:09:42,502 --> 00:09:44,971 Мама, чекао сам. 84 00:09:45,138 --> 00:09:48,199 Знао сам да хоћеш, драга моја. 85 00:09:49,276 --> 00:09:52,303 Овај малишан је веома привилегован. 86 00:09:53,447 --> 00:09:55,575 - Зашто, Дави. - Драги мали дечаче. 87 00:09:55,749 --> 00:09:58,878 - Не могу се чудити његовој оданости. - Али, Дави, не би требао бити непристојан. 88 00:09:59,052 --> 00:10:02,113 Мр. Мурдстоне се толико мучио да ме врати кући. 89 00:10:02,289 --> 00:10:04,724 Рецимо лаку ноћ, мој добри дечко. 90 00:10:04,891 --> 00:10:06,484 Лаку ноћ. 91 00:10:07,160 --> 00:10:10,597 Хајде, хајде. Хајде да будемо најбољи пријатељи. 92 00:10:11,565 --> 00:10:14,000 - Па, Дави, то је погрешна рука. - Не, не, не. 93 00:10:14,167 --> 00:10:16,193 Храбар мали момак. 94 00:10:16,370 --> 00:10:18,737 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 95 00:10:25,312 --> 00:10:30,216 - Ох, мајко, изгледаш лепо вечерас. - Да ли, драга? 96 00:10:36,590 --> 00:10:38,821 Надам се да сте имали пријатно вече, госпођо. 97 00:10:38,992 --> 00:10:41,393 Много сам ти захвалан, Пеготи. 98 00:10:41,561 --> 00:10:43,757 Имао сам веома пријатно вече. 99 00:10:43,930 --> 00:10:47,731 Странац или тако нешто прави пријатну промену. 100 00:11:07,154 --> 00:11:11,285 Не, не, неће успети. Никаква цена не би успела. Не, не. 101 00:11:11,458 --> 00:11:13,859 Како можеш бити тако отежан, ти окрутна ствар? 102 00:11:14,027 --> 00:11:16,792 Не такав као овај, Господину Коперфилду се не би свидело. 103 00:11:16,963 --> 00:11:21,059 - Да кажем, и да се кунем. - Забога, излудићеш ме. 104 00:11:21,234 --> 00:11:24,671 Да ли је икада била нека сиромашна девојка тако лоше коришћен од њених слуга као што сам ја? 105 00:11:24,838 --> 00:11:27,774 Шта имаш против Мр. Мурдстонеа? 106 00:11:28,175 --> 00:11:32,271 Треба ли наговестити да ми недостаје наклоности за моје драгоцено благо? 107 00:11:32,446 --> 00:11:35,143 Најдражи малиша који је икада био. 108 00:11:35,315 --> 00:11:37,841 Нико никада није отишао и наговестио ништа тако нешто. 109 00:11:38,018 --> 00:11:40,214 Јесам ли ти ја неваљала мама, Дави? 110 00:11:40,387 --> 00:11:44,449 Да ли сам гадна, окрутна, себична, лоша мама? 111 00:11:44,624 --> 00:11:48,857 - Уопште те не волим, зар не? - Ох, да, знаш. 112 00:11:49,029 --> 00:11:53,364 Никада нисам хтео да вас повредим, госпођо. Никад нисам мислио. 113 00:11:57,771 --> 00:11:59,865 - Господару Давиду. - Да, Пеготи? 114 00:12:00,040 --> 00:12:04,444 Како бисте волели да проведете две недеље са мном код мог брата у Јармоутху? 115 00:12:04,611 --> 00:12:07,171 Зар то не би била посластица? 116 00:12:07,347 --> 00:12:09,578 Да ли је твој брат пријатан човек, Пеготи? 117 00:12:09,749 --> 00:12:13,379 Ох, како је он пријатан човек. 118 00:12:13,553 --> 00:12:16,216 - Он је рибар. - Ох, кажем, Пеготи. 119 00:12:16,389 --> 00:12:19,484 А ту су и чамци и море. 120 00:12:19,659 --> 00:12:22,720 Али, Пеготи, шта ће мама док смо одсутни? 121 00:12:22,896 --> 00:12:25,297 Не може да спава у овој великој соби сасвим сама. 122 00:12:25,465 --> 00:12:27,866 Ох, благословио си. Зар не знаш? 123 00:12:28,034 --> 00:12:32,199 Зашто, она ће остати код пријатеља. 124 00:12:32,372 --> 00:12:34,671 Имаће доста друштва. 125 00:12:34,841 --> 00:12:37,333 Ако је то то, спреман сам да идем. 126 00:12:37,511 --> 00:12:40,310 Сјајно. Сада у кревет. 127 00:12:46,753 --> 00:12:49,348 - Збогом, љубави. - Збогом, мајко. 128 00:12:50,056 --> 00:12:52,184 Брини се о њему, Пеготи. 129 00:12:52,359 --> 00:12:55,727 за драго мило, чувајте се, госпођо. 130 00:12:57,097 --> 00:13:01,193 Возите веома безбедно, зар не, драги господине Баркис. 131 00:13:05,138 --> 00:13:06,470 - Хајде. - Збогом, мама. 132 00:13:06,640 --> 00:13:08,302 Довиђења, госпођо. 133 00:13:10,710 --> 00:13:13,771 - Збогом, мама. Довиђења. - Збогом, драга. 134 00:13:13,947 --> 00:13:16,439 Довиђења. Довиђења. 135 00:13:17,684 --> 00:13:19,152 Збогом, Дави. 136 00:13:19,319 --> 00:13:22,517 Збогом мајко. Довиђења. 137 00:13:22,789 --> 00:13:24,690 Довиђења. 138 00:13:39,239 --> 00:13:41,401 Збогом љубави моја. 139 00:13:41,575 --> 00:13:43,305 Довиђења. 140 00:13:56,089 --> 00:13:58,684 Ох, ево моје Шунке. 141 00:13:58,858 --> 00:14:01,953 Израстао из сваког знања. 142 00:14:02,128 --> 00:14:03,756 Шунка! 143 00:14:04,598 --> 00:14:06,396 Здраво. 144 00:14:06,766 --> 00:14:09,201 - Шунка! - Тета Клара, како си? 145 00:14:12,973 --> 00:14:14,202 Ко је тај? 146 00:14:14,374 --> 00:14:17,037 То је Хам, њен нећак. 147 00:14:23,416 --> 00:14:27,183 - Без љубави, верујем? - Шта? 148 00:14:28,121 --> 00:14:32,252 - Нико јој се не удвара. - Ох, не, не. 149 00:14:34,828 --> 00:14:36,353 па.... 150 00:14:37,430 --> 00:14:40,594 Када разговарате са њеним приватним... 151 00:14:40,767 --> 00:14:45,000 ...можда би јој рекао да је Баркис вољан. 152 00:14:45,171 --> 00:14:49,734 "Да је Баркис вољан"? Да ли је то сва порука? 153 00:14:50,610 --> 00:14:53,808 Па, да. 154 00:14:54,881 --> 00:14:56,679 Баркис је вољан. 155 00:14:56,850 --> 00:14:59,843 Врло добро, г. Баркис. ја ћу јој рећи. 156 00:15:02,355 --> 00:15:05,189 Ово је наша кућа, господару Дави. 157 00:15:05,625 --> 00:15:08,390 Спусти ме доле, молим те. Спусти ме. 158 00:15:10,764 --> 00:15:12,646 То је прави чамац који је био на води? 159 00:15:12,694 --> 00:15:13,623 Да. 160 00:15:15,402 --> 00:15:18,463 Али то је наопако. 161 00:15:18,738 --> 00:15:21,640 Све је тако дивно. 162 00:15:23,176 --> 00:15:25,577 Видите лепе драге. 163 00:15:27,414 --> 00:15:30,043 Па, другови, како сте? 164 00:15:31,551 --> 00:15:34,521 - Девојко. - Даниел. 165 00:15:34,721 --> 00:15:39,056 Па, господине. Драго ми је да вас видим, господине. Веома ми је драго. 166 00:15:39,225 --> 00:15:43,720 Наћи ћете нас грубе, господине, али ћеш нас наћи спремне. 167 00:15:46,966 --> 00:15:49,765 Како је моја мала Ем'ли? 168 00:15:55,975 --> 00:15:59,707 Плаве као твоје очи, лепотице моја. 169 00:16:00,080 --> 00:16:04,541 То долази у великом чамцу све из Француске. 170 00:16:04,718 --> 00:16:06,744 Хвала. 171 00:16:09,189 --> 00:16:11,488 Ох, провуци тај димњак. 172 00:16:11,658 --> 00:16:14,321 Ја сам усамљено, усамљено створење. 173 00:16:14,494 --> 00:16:17,692 А код мене све иде супротно. 174 00:16:17,864 --> 00:16:20,060 Ускоро ће престати, стара девојко. 175 00:16:20,233 --> 00:16:24,762 - За све нас је исто. - Али ја то више осећам. 176 00:16:25,505 --> 00:16:29,374 Ох, имам посету позади. 177 00:16:30,510 --> 00:16:32,001 То су језе. 178 00:16:32,178 --> 00:16:34,738 Штета. Штета. 179 00:16:34,914 --> 00:16:39,545 Ох, нисам оно што бих могао Желим да будем, Даниеле. 180 00:16:39,819 --> 00:16:44,120 Боље да одем у убожницу и умрем, и бити ослобођење. 181 00:16:44,290 --> 00:16:46,885 Она мисли на стару. 182 00:16:47,994 --> 00:16:50,122 - Г. Пеготи? - Да, господине? 183 00:16:50,296 --> 00:16:53,630 Да ли си свом сину дао име Хам јер си живео у некој врсти ковчега? 184 00:16:54,367 --> 00:16:58,998 Не, господине. 'Дао га је његов отац, мој брат Џо. 185 00:16:59,172 --> 00:17:01,471 Мртав, г. Пеготи? 186 00:17:01,875 --> 00:17:03,343 Дровндеад. 187 00:17:03,510 --> 00:17:05,274 Али мала Ем'ли, г. Пеготи... 188 00:17:05,445 --> 00:17:07,175 ...она је твоја ћерка, зар не? 189 00:17:07,347 --> 00:17:12,376 Не, господине. Мој зет Том је био њен отац. 190 00:17:12,552 --> 00:17:14,851 Мртав, г. Пеготи? 191 00:17:15,188 --> 00:17:16,713 Дровндеад. 192 00:17:16,890 --> 00:17:19,086 Зар онда немаш деце, г. Пеготи? 193 00:17:19,259 --> 00:17:21,319 Не, господару. Ја сам нежења. 194 00:17:21,494 --> 00:17:24,931 Нежења? Зашто, ко је то, г. Пеготи? 195 00:17:25,265 --> 00:17:26,961 То је гђа Гумиџ. 196 00:17:27,700 --> 00:17:31,000 - Гумиџ? Зашто, мислио сам... - Хајде, Дави. Дођи. 197 00:17:31,171 --> 00:17:33,231 Показаћу ти твоју собу. 198 00:17:35,708 --> 00:17:39,873 Сада, та госпођа Гуммидге, њен муж је био Данов партнер. 199 00:17:40,046 --> 00:17:41,674 Био је удављен. 200 00:17:41,848 --> 00:17:44,511 - Да ли је он био "стари"? - Да, драга. 201 00:17:44,684 --> 00:17:47,813 Ем'ли и њен рођак Хам су сирочад. 202 00:17:47,987 --> 00:17:51,515 Мој брат их је усвојио. И госпођа Гумиџ такође. 203 00:17:51,691 --> 00:17:54,855 Ох, добар је као злато и истинито као челик. 204 00:17:55,028 --> 00:17:58,396 Али се јако љути када људи говори о његовом помагању људима. 205 00:17:58,565 --> 00:18:00,500 ја ћу бити опрезан. 206 00:18:02,035 --> 00:18:03,264 О, Пеготи... 207 00:18:03,436 --> 00:18:08,374 ...управо сам се сетио. Имам поруку за вас од г. Баркиса. 208 00:18:08,741 --> 00:18:10,175 Коју поруку? 209 00:18:10,343 --> 00:18:13,711 Све што је рекао је, "Баркис је вољан." 210 00:18:14,981 --> 00:18:17,314 Свиђа ми се његова дрскост. 211 00:18:18,484 --> 00:18:20,316 шта је то? 212 00:18:21,221 --> 00:18:23,918 Шта се смејеш, Пеготи? 213 00:18:25,658 --> 00:18:27,650 шта је то? 214 00:18:30,063 --> 00:18:34,797 Драт човека. Жели да ме ожени. 215 00:18:37,337 --> 00:18:42,708 Али не бих оставио ни тебе ни твоју мајку за целу корпу дугмади. 216 00:18:42,876 --> 00:18:44,504 Поготово сада. 217 00:18:44,677 --> 00:18:46,578 Зашто не? 218 00:18:47,847 --> 00:18:49,873 Ох, ништа. Ништа. 219 00:19:04,497 --> 00:19:08,400 Отишао бих тамо у великом броду. 220 00:19:08,568 --> 00:19:13,871 То је Француска, где су моје плаве перле долазе из. И Шпанија је ту. 221 00:19:14,674 --> 00:19:17,007 Ми смо само јадни рибари. 222 00:19:17,176 --> 00:19:20,840 Али једног дана бих могла бити дама и иди свуда. 223 00:19:21,014 --> 00:19:24,416 И узми господина Пеготија. Он је добар човек. 224 00:19:24,584 --> 00:19:28,521 Добро? Да сам икада била дама, дао бих му... 225 00:19:28,688 --> 00:19:34,924 ...небескоплави капут са дијамантским дугмадима и коцкасти шешир... 226 00:19:35,094 --> 00:19:37,290 ...и кутију новца. Погледај. 227 00:19:38,665 --> 00:19:41,225 Идем у Француску. 228 00:19:47,040 --> 00:19:49,874 Ем'ли! Врати се, брзо! 229 00:19:54,814 --> 00:19:56,612 Ем'ли, Ем'ли, дођи овамо! 230 00:20:07,260 --> 00:20:10,890 То је забавно, плесати близу ивице. 231 00:20:14,734 --> 00:20:16,703 Мама, мама, ту смо. 232 00:20:16,869 --> 00:20:18,462 Хајде. 233 00:20:19,138 --> 00:20:20,902 Мама. 234 00:20:29,849 --> 00:20:31,078 Где је мама? 235 00:20:31,250 --> 00:20:33,947 Сачекајте мало, мајсторе Дави, и рећи ћу ти нешто. 236 00:20:34,821 --> 00:20:37,450 Где је мама? Шта је било? 237 00:20:38,658 --> 00:20:40,126 Она није мртва, Пеготи. 238 00:20:43,363 --> 00:20:45,855 Благо теби, не. бр. 239 00:20:46,532 --> 00:20:48,626 Нешто није у реду, Пеготи. 240 00:20:48,801 --> 00:20:51,066 Шта мислите, мајсторе Дави? 241 00:20:51,237 --> 00:20:54,833 Имаш тату. Нови. 242 00:20:55,708 --> 00:20:58,507 - Нови? - Дођи да га видиш. 243 00:20:58,678 --> 00:21:00,146 Не желим да га видим. 244 00:21:00,313 --> 00:21:03,306 Али желиш да видиш своју маму. 245 00:21:04,550 --> 00:21:07,019 Хајде, Дави. 246 00:21:15,094 --> 00:21:18,826 „- проповедник јеванђеља, са некима похвале од Презвитера... 247 00:21:18,998 --> 00:21:20,796 ...од кога је дарована. Бу--" 248 00:21:21,000 --> 00:21:22,969 - Дави. - Клара, драга моја, сети се. 249 00:21:23,136 --> 00:21:24,900 Контролишите се. 250 00:21:25,071 --> 00:21:28,200 Дави бои, како си? 251 00:21:40,787 --> 00:21:44,554 Па, довео сам оставу у ред. Бог зна да је то требало. 252 00:21:44,724 --> 00:21:47,125 Каде, тегле, старе шкриње за чај... 253 00:21:47,293 --> 00:21:51,355 ...киселих краставаца, паприке и нема краја смећу. 254 00:21:51,531 --> 00:21:53,193 Је ли ово твој дечак, снаја? 255 00:21:53,866 --> 00:21:58,634 Да. Давиде, ово је гђица Мурдстоне. 256 00:21:59,338 --> 00:22:02,570 Уопштено говорећи, не волим дечаке. Како си, дечко? 257 00:22:03,076 --> 00:22:05,671 Ја сам веома добро, а надам се да јеси. 258 00:22:06,379 --> 00:22:07,608 Жели начин. 259 00:22:07,780 --> 00:22:10,978 Клара, овде сам, као што знаш, да те ослободим свих невоља које могу. 260 00:22:11,150 --> 00:22:14,120 Превише си лепа и непромишљена да правилно управљају кућом. 261 00:22:14,287 --> 00:22:15,846 Ако ми даш своје кључеве. 262 00:22:16,022 --> 00:22:18,491 Зашто, ја-- Сви они? 263 00:22:18,658 --> 00:22:21,492 Видећете да ће све проћи добро а да те не узнемиравам. 264 00:22:21,661 --> 00:22:25,098 Али волео бих да ме консултују о било каквим променама у сопственој кући. 265 00:22:25,264 --> 00:22:27,165 Моја сопствена кућа? 266 00:22:27,333 --> 00:22:30,201 - Наша сопствена кућа, мислим. - Едварде, нека буде краја овоме. 267 00:22:30,369 --> 00:22:33,430 - Идем сутра. - Јане Мурдстоне, хоћеш ли ћутати. 268 00:22:33,639 --> 00:22:37,406 Клара, чудим се теби. 269 00:22:37,677 --> 00:22:40,738 Сигуран сам да сам се одлично снашао пре него што смо се венчали. 270 00:22:40,913 --> 00:22:44,350 - Питај Пеготи ако нисам. - Клара, запањила си ме. 271 00:22:44,517 --> 00:22:47,009 Чак и ако не урадим све како треба... 272 00:22:47,186 --> 00:22:51,647 ...мислио сам да си једном задовољан кад сам мало неискусан. 273 00:22:52,291 --> 00:22:54,760 Сигуран сам да си тако рекао. 274 00:22:55,261 --> 00:22:59,460 Имао сам извесно задовољство у размишљању о формирању свог карактера. 275 00:22:59,632 --> 00:23:03,364 И дајући му чврстину и одлука која му је недостајала. 276 00:23:03,536 --> 00:23:06,131 Али кад моја сестра довољно је љубазан да дође овде... 277 00:23:06,305 --> 00:23:09,002 ...и претпоставимо услов нешто као кућна помоћница... 278 00:23:09,175 --> 00:23:11,440 ...и када се сретне са базним повратом... 279 00:23:11,611 --> 00:23:14,103 ...моје осећање према теби се најежи. 280 00:23:17,950 --> 00:23:22,718 Ох, немој, љубави моја. Немој, Едварде. Не говори то. Не могу то да поднесем. 281 00:23:22,922 --> 00:23:26,586 Шта год да сам, ја сам нежан. 282 00:23:26,759 --> 00:23:29,092 - Мора да имам наклоност. - Без показивања емоција... 283 00:23:29,262 --> 00:23:31,891 ...може имати најмању тежину са мном. Изгубићеш дах. 284 00:23:32,064 --> 00:23:33,896 жао ми је. 285 00:23:34,233 --> 00:23:35,826 жао ми је. 286 00:23:36,536 --> 00:23:38,801 Имам много недостатака, знам. 287 00:23:38,971 --> 00:23:41,372 Веома је добро од вас да настоји да их исправи. 288 00:23:41,541 --> 00:23:43,271 - Врло добро. - Онда се разуме... 289 00:23:43,442 --> 00:23:45,536 ...треба да присуствујем на све у будућности? 290 00:23:45,711 --> 00:23:49,045 Да, Јане. Не противим се ничему. 291 00:23:49,215 --> 00:23:52,583 Само, молите се, будимо пријатељи. 292 00:23:52,752 --> 00:23:56,712 Нисам могао да живим под хладноћом и нељубазност. 293 00:23:59,058 --> 00:24:01,084 Тако ми је жао. 294 00:24:03,996 --> 00:24:06,864 Давиде, иди у своју собу. 295 00:24:17,843 --> 00:24:22,577 Господару Дави, не смете да спавате у соби твоје драге маме. 296 00:24:22,748 --> 00:24:24,842 Морате имати собу само за себе. 297 00:24:25,985 --> 00:24:27,715 Да ли мама зна? 298 00:24:29,555 --> 00:24:31,990 Пеготи, дођи овамо. желим те. 299 00:25:20,506 --> 00:25:24,568 „Сви крокодили су месождери. 300 00:25:24,744 --> 00:25:27,646 Али због изнуђених околности... 301 00:25:27,813 --> 00:25:30,942 ... живе углавном на води." 302 00:25:36,722 --> 00:25:39,954 Где је дечак? Касни на часове, као и обично. 303 00:25:40,126 --> 00:25:41,389 Драга моја Клара... 304 00:25:41,560 --> 00:25:44,394 ... целе зиме сам посматрао твоји покушаји да поучиш Давида. 305 00:25:44,563 --> 00:25:46,555 Он постаје све мрзовољнији и тврдоглавији. 306 00:25:46,732 --> 00:25:48,724 Не прави никакав напредак. 307 00:25:48,901 --> 00:25:50,301 Опрости ми, драги Едварде... 308 00:25:50,469 --> 00:25:54,099 ...али Дави је одувек био узет у обзир веома паметан на студијама. 309 00:26:15,061 --> 00:26:17,462 Како је подељено 40 енглеских округа? 310 00:26:17,630 --> 00:26:22,432 Има шест на северу, 18 средњих округа и-- И-- 311 00:26:23,202 --> 00:26:24,397 и.... 312 00:26:24,804 --> 00:26:28,798 И шест на истоку и-- И... 313 00:26:29,408 --> 00:26:33,175 И-- А на југу има... 314 00:26:35,715 --> 00:26:37,479 Цлара? 315 00:26:37,650 --> 00:26:40,950 А на југу има.... 316 00:26:41,120 --> 00:26:42,349 На југу.... 317 00:26:42,521 --> 00:26:43,887 Ох, Дави, Дави. 318 00:26:44,223 --> 00:26:47,250 Сада, Цлара, не говори "Ох, Дави, Дави." То је детињасто. 319 00:26:47,426 --> 00:26:50,055 Он зна своју лекцију или он то не зна. 320 00:26:50,229 --> 00:26:52,562 Он то не зна. 321 00:26:52,732 --> 00:26:55,167 Заиста се бојим да није. 322 00:27:03,042 --> 00:27:04,840 Едварде, молим те. 323 00:27:05,010 --> 00:27:06,808 Давиде, седи. 324 00:27:07,580 --> 00:27:09,310 Узми своју таблицу. 325 00:27:10,049 --> 00:27:13,315 Ако одем у продавницу сира и купи 100 Доубле Глоуцестер сирева... 326 00:27:13,486 --> 00:27:15,580 ...по четири пенија-полпенија сваки... 327 00:27:17,423 --> 00:27:19,949 И ако продам половину њих на шест пенија и пола пенија... 328 00:27:20,126 --> 00:27:21,355 ...20 по пет пенија... 329 00:27:21,527 --> 00:27:24,588 ...а остало искористим сам... 330 00:27:24,764 --> 00:27:26,892 ...да ли имам профит или губитак? 331 00:27:42,882 --> 00:27:46,910 Не могу да мислим! Не могу то да урадим! 332 00:27:47,086 --> 00:27:50,386 - Ох, Дави. Дави. - Не могу то да урадим. 333 00:27:50,556 --> 00:27:52,525 - Дакле. - Едварде, молим те. 334 00:27:52,691 --> 00:27:54,753 кажем ти, И мене су често бичевали. 335 00:27:54,831 --> 00:27:56,172 Да будем сигуран, наравно. 336 00:27:56,395 --> 00:27:57,829 Не осећам се добро. 337 00:27:57,997 --> 00:28:00,694 Тешко да можемо очекивати Клару да подносим са савршеном чврстоћом... 338 00:28:00,866 --> 00:28:03,199 ... бриге и муке Давид ју је подстакао. 339 00:28:03,369 --> 00:28:06,168 Давиде, ти и ја идемо горе, дечко. 340 00:28:06,338 --> 00:28:08,398 Немојте, г. Мурдстоне, господине, немојте. 341 00:28:08,574 --> 00:28:09,803 - Немој-- - Едварде! 342 00:28:09,975 --> 00:28:14,037 Цлара. Ти си савршена будала? 343 00:28:15,714 --> 00:28:17,774 У твом стању. 344 00:28:21,954 --> 00:28:24,480 Знао сам своје лекције, господине. 345 00:28:26,692 --> 00:28:28,991 Давиде, дођи овамо. 346 00:28:33,332 --> 00:28:37,133 Ако имам тврдоглавог коња или пса да се бавим, шта мислиш да радим? 347 00:28:37,937 --> 00:28:39,303 не знам. 348 00:28:40,639 --> 00:28:41,766 Победио сам га. 349 00:28:44,477 --> 00:28:46,412 Натерам га да се тргне и да буде паметан. 350 00:28:46,579 --> 00:28:48,571 кажем себи, "Победићу тог момка." 351 00:28:48,747 --> 00:28:51,945 А ако би га то коштало сву крв коју је имао, урадио бих то. 352 00:28:53,152 --> 00:28:56,350 Мр. Мурдстоне, господине, немојте. Немојте ме тући, господине. 353 00:28:56,522 --> 00:29:00,118 Покушао сам да научим. Мислим да бих то могао са мојом мајком, сама. 354 00:29:00,292 --> 00:29:02,955 Али не могу када сте ви и госпођица Мурдстоне буље у мене. 355 00:29:03,128 --> 00:29:05,563 - Зар не можеш, Давиде? видећемо. - Заиста, не могу. 356 00:29:08,634 --> 00:29:12,332 Ох, г. Мурдстоне, немојте, господине! 357 00:29:14,974 --> 00:29:16,875 Па он уједа, зар не? 358 00:29:17,042 --> 00:29:19,273 Мр. Мурдстоне! 359 00:29:19,445 --> 00:29:21,243 Мајко, мајко! 360 00:29:36,128 --> 00:29:39,724 Буди мек као миш, или ће нас мачка чути. 361 00:29:40,366 --> 00:29:42,892 Је ли мама јако љута на мене, Пеготи? 362 00:29:43,669 --> 00:29:45,604 Уопште не. 363 00:29:45,771 --> 00:29:47,706 Мама није добро. 364 00:29:48,340 --> 00:29:50,866 Ох, драга. Ох, драга. 365 00:29:51,343 --> 00:29:54,040 Не бој се, драги мој. 366 00:29:54,213 --> 00:29:57,945 Ускоро ћеш имати мали брат или сестра. 367 00:29:58,784 --> 00:30:03,245 Давиде, драги, ако не дођем да те често виђам... 368 00:30:03,422 --> 00:30:06,187 ...није зато што те не волим. 369 00:30:06,358 --> 00:30:09,590 То је зато што мислим боље је за тебе... 370 00:30:09,762 --> 00:30:12,231 ...и за неког другог поред тога. 371 00:30:12,631 --> 00:30:15,533 Ох, хвала ти, Пеготи. 372 00:30:41,694 --> 00:30:44,459 Пожурите, Др. Цхиллип, она је у великим боловима. 373 00:31:01,413 --> 00:31:03,814 Пеготи. Пеготи! 374 00:31:03,983 --> 00:31:06,714 Пеготи, шта се десило? 375 00:31:06,885 --> 00:31:11,220 Пеготи! Пеготи! Мајко! Мајко! 376 00:31:11,390 --> 00:31:13,086 О, мајко, мајко! 377 00:31:13,258 --> 00:31:17,059 Пеготи! Пеготи! Пег--! 378 00:31:24,303 --> 00:31:26,067 Пеготи. 379 00:31:29,341 --> 00:31:31,037 Пеготи. 380 00:32:06,945 --> 00:32:09,437 Пеготи! Пеготи! 381 00:32:09,615 --> 00:32:11,982 Пеготи! Пеготи! 382 00:32:12,151 --> 00:32:14,780 Пеготи! Пеготи! 383 00:32:14,953 --> 00:32:16,785 Пеготи! Пеготи! 384 00:32:16,955 --> 00:32:18,821 - Пеготи је овде, драга. - Ох, Пеготи. 385 00:32:18,991 --> 00:32:21,756 - Пеготи је овде. - Пеготи, где си била? Пеготи. 386 00:32:30,836 --> 00:32:33,829 Колико си млад, Давиде... 387 00:32:34,673 --> 00:32:37,472 ...научио си да будеш храбар. 388 00:32:39,878 --> 00:32:41,904 Твоја мама... 389 00:32:43,449 --> 00:32:46,510 ...драгоцени, драги... 390 00:32:46,685 --> 00:32:48,313 ...она је.... 391 00:32:48,487 --> 00:32:50,217 Она је.... 392 00:32:50,389 --> 00:32:52,449 Она је мртва. 393 00:32:52,624 --> 00:32:54,559 Она је отишла. 394 00:32:54,727 --> 00:32:58,721 А твој млађи брат, невин... 395 00:32:58,897 --> 00:33:01,332 ...и он је мртав. 396 00:33:04,603 --> 00:33:09,064 - Ох, Пеготи. Ох, Пеготи. - Тамо, тамо. 397 00:33:11,376 --> 00:33:15,108 Пред сам крај ми је рекла: 398 00:33:15,280 --> 00:33:19,547 „Никада нећу видети опет моја лепа драга“. 399 00:33:19,718 --> 00:33:22,483 Како је то знала? 400 00:33:22,654 --> 00:33:26,716 Чинило се да јој нешто говори, и то је била истина. 401 00:33:26,892 --> 00:33:29,088 Али она ми је шапнула: 402 00:33:29,261 --> 00:33:31,423 „Веома сам уморан. 403 00:33:31,597 --> 00:33:34,590 Боже чувај мог сина без оца. 404 00:33:34,767 --> 00:33:38,761 Реци му његову... Његова мајка га је благословила." 405 00:33:38,937 --> 00:33:43,671 Било је близу свитања када се окренула ка мени... 406 00:33:43,842 --> 00:33:46,835 ...стави њену јадну главу на моју руку... 407 00:33:47,012 --> 00:33:48,776 ...и умро. 408 00:33:48,947 --> 00:33:52,509 Као дете које иде на спавање. 409 00:33:53,485 --> 00:33:56,614 Ох, Пеготи, сада смо сами. 410 00:33:56,789 --> 00:33:58,451 Дави. 411 00:34:01,093 --> 00:34:06,464 - Збогом, Пеготи. - Збогом, драга моја, љубави моја. 412 00:34:06,632 --> 00:34:09,033 Пеготи те неће заборавити. 413 00:34:09,868 --> 00:34:12,428 Нисам узео ништа али оно што припада мени, госпођо. 414 00:34:12,604 --> 00:34:14,402 - Можда бисте волели да видите. - Хвала. 415 00:34:14,573 --> 00:34:17,133 Видео сам те доста и твоје ствари. Добар дан. 416 00:34:17,309 --> 00:34:20,711 - Збогом, госпођо. - Давиде, немој да се завлачиш. 417 00:34:25,617 --> 00:34:27,142 Не буди несрећан, Давиде. 418 00:34:29,054 --> 00:34:31,614 Бићу срећан, Пеготи. 419 00:34:32,658 --> 00:34:34,820 И видећу те понекад. 420 00:34:44,770 --> 00:34:48,866 Ох, али Пеготи, ниси дао Г. Баркис је његов тачан одговор, знате. 421 00:34:49,041 --> 00:34:52,500 Ох, благословио дечака. Одговор на шта? 422 00:34:53,612 --> 00:34:55,308 Баркис је вољан. 423 00:34:57,583 --> 00:35:01,714 Шта би рекла, драга, ако бих се удала за господина Баркиса? 424 00:35:01,887 --> 00:35:03,981 Мислим да би било веома добра ствар. 425 00:35:04,156 --> 00:35:07,285 Увек би имао коња и колица да те доведу да ме видиш. 426 00:35:07,759 --> 00:35:10,820 Ох, осећај дечака. 427 00:35:26,478 --> 00:35:28,743 Дошли смо до одлуке у вези ваше будућности-- 428 00:35:28,914 --> 00:35:31,406 Џејн Мердстон, оставите ово мени, ако желите. 429 00:35:31,583 --> 00:35:33,916 Бојим се да немам места за тебе сада у мојој кући. 430 00:35:34,086 --> 00:35:35,987 Имате бунтовничко расположење. 431 00:35:36,154 --> 00:35:39,056 Мора бити у складу са начинима радног света. 432 00:35:39,224 --> 00:35:41,716 Мора бити савијен, чак и сломљена, ако је потребно. 433 00:35:41,894 --> 00:35:44,989 Сломити је оно што жели. Сломљено ће бити. 434 00:35:45,163 --> 00:35:46,825 Јане Мурдстоне, молим. 435 00:35:46,999 --> 00:35:49,696 Што пре почнете ваша борба са светом, то боље. 436 00:35:49,868 --> 00:35:52,997 У Лондону постоји фирма Мардстона и Гринбија у трговини вином. 437 00:35:53,171 --> 00:35:55,163 - Да. - То даје запослење неколицини дечака. 438 00:35:55,340 --> 00:35:56,933 То ће вам дати посао. 439 00:35:57,709 --> 00:35:59,302 Да, господине. 440 00:35:59,478 --> 00:36:01,504 Ви ћете сами зарадити за храну и џепарац. 441 00:36:01,680 --> 00:36:04,673 Ваш смештај сам средио са господином Мицавбером. 442 00:36:04,850 --> 00:36:05,943 Да, господине. 443 00:36:06,952 --> 00:36:11,117 Сада, запамти, идеш у Лондон на посао. 444 00:36:11,290 --> 00:36:14,818 На посао. На посао. 445 00:36:24,269 --> 00:36:26,465 Престани да се кријеш, Мицавбер. Знамо да си унутра. 446 00:36:26,638 --> 00:36:29,164 Нећемо чекати заувек да ти платиш своје дугове. 447 00:36:29,341 --> 00:36:31,367 не плаћај, ми ћемо узети остатак ваше робе. 448 00:36:31,543 --> 00:36:33,569 Да, и драгоцено мало тамо. 449 00:36:33,745 --> 00:36:36,510 Мицавбер, или ти платиш или идеш у дужнички затвор. 450 00:36:44,990 --> 00:36:48,586 Нема никога код куће. Нема охрабрења колекционара. 451 00:36:49,761 --> 00:36:54,028 Мастер Вилкинс. Господару Вилкинс, престаните. 452 00:36:54,199 --> 00:36:55,462 Устани. 453 00:36:55,634 --> 00:37:01,073 Ох, да видим мамин прелеп кревет тако оскрнављен тим ниским створењима. 454 00:37:01,239 --> 00:37:04,767 Молим вас, госпођо, ја сам Давид Цопперфиелд. Речено ми је да треба да се одселим овде. 455 00:37:04,943 --> 00:37:07,538 Ох, добродошли, мајсторе Цопперфиелд. 456 00:37:07,713 --> 00:37:10,478 Ја сам гђа Мицавбер. Ово је моја породица. 457 00:37:10,649 --> 00:37:13,483 Ја сам Цлицкетт, орфлинг из сиротишта Светог Луке. 458 00:37:13,652 --> 00:37:15,245 Пази на своје манире, Цлицкетт. 459 00:37:15,420 --> 00:37:17,286 Никада нисам размишљао пре него што сам се удао... 460 00:37:17,456 --> 00:37:19,288 ...када сам живео са татом и мамом... 461 00:37:19,458 --> 00:37:22,690 ...да бих икада сматрао да је потребно да узмем подстанара. 462 00:37:23,328 --> 00:37:24,887 Престани, драга. Престани. 463 00:37:25,063 --> 00:37:28,363 Заборавио сам. Мора да сте нестрпљиви да видите своју собу. 464 00:37:28,533 --> 00:37:30,729 - Да, госпођо. - Дођи, драга. 465 00:37:32,204 --> 00:37:33,604 Будите опрезни. 466 00:37:34,806 --> 00:37:37,935 Печени кромпир, овде печени кромпир. Печени кромпир, господине? 467 00:37:38,110 --> 00:37:39,738 - Не, хвала. - Сви су вруци, господине. 468 00:37:39,911 --> 00:37:41,436 Чак и тако. 469 00:37:41,613 --> 00:37:43,775 Нећемо чекати заувек. Платите нам своје дугове. 470 00:37:43,949 --> 00:37:46,145 Ако не платите, ми узимамо све што постоји... 471 00:37:56,361 --> 00:37:59,798 Без луксуза, већ једноставног комфора. 472 00:38:00,999 --> 00:38:04,060 Плати, Мицавбер! Плати, Мицавбер! 473 00:38:04,236 --> 00:38:06,671 Мицавбер! 474 00:38:12,811 --> 00:38:15,406 Изађите и платите своје рачуне! 475 00:38:31,396 --> 00:38:34,264 г. Мицавбер. Децо, то је ваш тата. 476 00:38:34,433 --> 00:38:38,700 Тако немилосрдно гоњен о'ер зрачна крова... 477 00:38:38,870 --> 00:38:40,498 ...и обрнуто... 478 00:38:40,672 --> 00:38:45,770 ...Спречио сам злонамерне махинације наших злобних непријатеља. 479 00:38:45,944 --> 00:38:47,810 Укратко... 480 00:38:48,747 --> 00:38:50,807 ...Стигао сам. 481 00:38:54,052 --> 00:38:57,454 Моја лепиња. Моја мала слаткица. 482 00:38:57,622 --> 00:38:59,750 Моја деца, моја сопствена. 483 00:38:59,925 --> 00:39:03,225 Ово је мајстор Давид Цопперфиелд, који је дошао да преноћи код нас. 484 00:39:03,395 --> 00:39:06,695 Ох, само тако. Извините, децо. 485 00:39:06,865 --> 00:39:10,063 Све што имамо је твоје, Мастер Цопперфиелд. 486 00:39:10,235 --> 00:39:13,728 Наш домаћи комфор, тишина, приватност... 487 00:39:13,905 --> 00:39:16,033 - ...назови их својима. - Хвала, господине. 488 00:39:16,608 --> 00:39:19,476 Рачунајте на нас, сада и заувек. 489 00:39:19,644 --> 00:39:21,636 Хоћу, г. Мицавбер. 490 00:39:21,813 --> 00:39:26,410 Сада, као што ћете то поделити са нама привилегије нашег домена... 491 00:39:26,585 --> 00:39:28,816 ...нећу бити странца од вас. 492 00:39:28,987 --> 00:39:31,388 Као човек човеку, поверићу ти се... 493 00:39:31,556 --> 00:39:37,860 ...да ме годинама прогањају, најнеправедније, од мојих поверилаца. 494 00:39:38,029 --> 00:39:40,225 Кратковиде будале, јесу. 495 00:39:40,398 --> 00:39:41,730 Жао ми је, господине. 496 00:39:41,900 --> 00:39:45,268 Дозвољавам вам да јесам већ пробао трговину угљем... 497 00:39:45,437 --> 00:39:46,928 ...занат галантерије... 498 00:39:47,105 --> 00:39:49,131 ...и маринци Њеног Величанства... 499 00:39:49,307 --> 00:39:54,245 ...и нашао да ниједно од њих није у потпуности прикладно мојим донекле посебним талентима. 500 00:39:54,412 --> 00:39:56,881 - Али сада.... - Да, г. Мицавбер? 501 00:39:57,048 --> 00:39:59,916 Са сигурношћу очекујем нешто да се појави. 502 00:40:11,496 --> 00:40:14,660 Хеј, мој цовеи, Овде си три недеље, зар не? 503 00:40:14,833 --> 00:40:17,166 - Да, господине. - Зашто онда ништа ниси научио? 504 00:40:17,335 --> 00:40:19,429 - Господо. Господо. - Стави леђа у то. 505 00:40:20,338 --> 00:40:22,967 Господо. Господо. 506 00:40:23,141 --> 00:40:27,545 У збиру, ја вам судим да буде веома неукусна збирка. 507 00:40:28,480 --> 00:40:34,317 И детаљно: Кукавички, неотесан, и заслужује немилосрдну казну. 508 00:40:34,486 --> 00:40:38,150 Обвезићете ме уклањањем ваших неугодних особа... 509 00:40:38,323 --> 00:40:40,224 ...из моје непосредне близине. 510 00:40:40,392 --> 00:40:43,556 Укратко, излази! 511 00:40:46,231 --> 00:40:49,292 Ох, хвала вам, г. Мицавбер, тако си љубазан према мени. 512 00:40:50,168 --> 00:40:53,161 Уопште не. А сада, пошто је ово дан са црвеним словом... 513 00:40:53,338 --> 00:40:57,537 ...у томе што сваког сата очекујем нешто необично да се појави... 514 00:40:57,709 --> 00:40:58,972 ...да се вратимо... 515 00:40:59,144 --> 00:41:04,344 ...и откријте шта кулинарски тријумфује Госпођа Мицавбер је припремила за нас. 516 00:41:04,816 --> 00:41:06,375 Ох, како дивно. 517 00:41:06,551 --> 00:41:10,079 Императив, драги мој Коперфилде. Императив. 518 00:41:10,255 --> 00:41:12,986 Јер, као и ја често имао прилику да посматрам... 519 00:41:13,158 --> 00:41:17,596 ...када је стомак празан, духови су слаби. 520 00:41:18,763 --> 00:41:20,595 Предвиђам, драги мој Коперфилде... 521 00:41:20,765 --> 00:41:24,065 ...да можемо са сигурношћу зависи од госпође Мицавбер... 522 00:41:24,236 --> 00:41:27,798 ...састављање посуде супе од петлића. 523 00:41:27,973 --> 00:41:30,807 Телећи котлет, поховани... 524 00:41:30,976 --> 00:41:33,104 ...и бокал јајета, вруће. 525 00:41:33,278 --> 00:41:35,076 - А пудинг? - Пудинг. 526 00:41:35,247 --> 00:41:37,216 Пудинг од клобука, баш оно. 527 00:41:37,382 --> 00:41:38,907 Вилкинс Мицавбер? 528 00:41:39,084 --> 00:41:42,384 Ви сте у заблуди, мој добри друже. 529 00:41:42,545 --> 00:41:43,277 Шетња. 530 00:41:43,311 --> 00:41:45,179 Не, нећеш. Ти си Мицавбер, у реду. 531 00:41:45,223 --> 00:41:48,318 Дугујеш ми 2 фунте 10 за прошлу годину. Полицајче, извршите своју дужност. 532 00:41:48,493 --> 00:41:50,257 Вилкинс Мицавбер, ухапшен си. 533 00:41:50,428 --> 00:41:53,523 На основу којих овлашћења узимате овај неоправдани поступак? 534 00:41:53,698 --> 00:41:54,927 Судски налог за дуг. 535 00:41:55,100 --> 00:41:57,899 Ја сам помоћник официра шерифу Мидлсекса. 536 00:41:58,069 --> 00:41:59,628 Идеш ли тихо? 537 00:41:59,804 --> 00:42:02,706 Коперфилд, уочиш пред собом... 538 00:42:02,874 --> 00:42:07,175 ...разбијени фрагмент храма који се некада звао човек. 539 00:42:07,345 --> 00:42:10,577 Цвет је угашен, лист је увенуо. 540 00:42:10,749 --> 00:42:14,618 Бог дана силази на суморној сцени. 541 00:42:14,786 --> 00:42:18,587 Укратко, заувек сам погрешан. 542 00:42:31,903 --> 00:42:34,065 Ох, ти увек звониш на то звоно... 543 00:42:34,239 --> 00:42:36,037 ...али данас је последњи пут. 544 00:42:36,207 --> 00:42:39,905 Твој пријатељ Мицавбер је ослобођен и напушта град. 545 00:42:40,078 --> 00:42:42,411 - Он напушта град? - Хајде, хајде. 546 00:42:46,017 --> 00:42:47,349 шта је то? 547 00:42:47,519 --> 00:42:50,489 Дођи, мали пријатељу, отвори своје срце. 548 00:42:50,655 --> 00:42:52,385 То је само... 549 00:42:53,058 --> 00:42:55,653 ...да ћеш ми много недостајати. 550 00:42:55,827 --> 00:42:59,696 Код Мурдстона и Гринбија Осећам се тако усамљено и очајно. 551 00:42:59,864 --> 00:43:02,299 Да, заиста. 552 00:43:03,268 --> 00:43:06,033 био си тако добар према мени, ти и госпођа Мицавбер. 553 00:43:06,204 --> 00:43:10,039 И све док сам имао такве пријатеље, Нисам могао да очајавам. 554 00:43:10,208 --> 00:43:13,701 мој мали пријатељу, ти си као један од наших. 555 00:43:13,878 --> 00:43:17,212 Али сада када идете и неће бити никог... 556 00:43:17,382 --> 00:43:21,615 ...па, не знам шта да радим. Заиста, не знам. 557 00:43:22,087 --> 00:43:26,320 Мој мото је увек био, <и>"Нил десперандум." 558 00:43:26,491 --> 00:43:28,892 Укратко, „Никад не очајавај“. 559 00:43:30,261 --> 00:43:32,059 Имам тетку у Доверу. 560 00:43:32,230 --> 00:43:35,962 - Мислио сам да сам можда... - Иста ствар, мој драги Цопперфиелд. 561 00:43:36,134 --> 00:43:39,298 Тетка ће те дочекати раширених руку. 562 00:43:39,471 --> 00:43:40,996 Можда не жели да ме види. 563 00:43:41,172 --> 00:43:43,937 Није ли крв гушћа од воде? 564 00:43:44,109 --> 00:43:46,635 Али Пеготи ми је рекла она је веома отресита... 565 00:43:46,811 --> 00:43:48,575 ...и можда би ме искључила. 566 00:43:48,747 --> 00:43:50,409 А Довер је далеко. 567 00:43:50,582 --> 00:43:52,483 Истина, превише истинита. 568 00:43:52,650 --> 00:43:56,382 Ипак, како каже Бард: 569 00:43:56,554 --> 00:43:59,615 „Ништа није покушано, ништа није добијено. 570 00:43:59,791 --> 00:44:02,761 А да ли би ова страшна тетка одбити те... 571 00:44:02,927 --> 00:44:04,953 ...напиши ми писмо. 572 00:44:05,130 --> 00:44:08,294 Пријатељи смо за цео живот, млади Коперфилд. 573 00:44:08,466 --> 00:44:12,164 <и>Нас двоје смо трчали око грудњака 574 00:44:12,337 --> 00:44:16,707 <и>- И добро извукао гованс - И добро повукао говане, и-- 575 00:44:16,875 --> 00:44:21,108 Мада шта су говани, Нисам баш свестан. 576 00:44:21,279 --> 00:44:24,943 Међутим, ми ћемо узети потез код њих исто. 577 00:44:28,453 --> 00:44:30,319 - Донеси ту торбу тамо. - Вилкинс! Вилкинс! 578 00:44:30,488 --> 00:44:32,957 - Стави ту кутију на кочију. - Децо, будите опрезни. 579 00:44:33,124 --> 00:44:35,093 Па, погурај га, тај. 580 00:44:38,463 --> 00:44:40,364 Нијансе Никодима. 581 00:44:40,532 --> 00:44:43,593 - Извините, господине. - Ти неспретни кретену. 582 00:44:44,135 --> 00:44:46,434 мајстор Коперфилд, твоје понашање је увек било... 583 00:44:46,604 --> 00:44:49,199 ...од најделикатнијих и обавезан опис. 584 00:44:49,374 --> 00:44:53,368 Никада нисте били подстанар. Био си пријатељ. 585 00:44:54,479 --> 00:44:58,814 Коперфилд, тренутно, Немам шта да дам осим савета. 586 00:44:58,983 --> 00:45:02,784 Ипак, тај савет јесте до сада вреди узети... 587 00:45:02,954 --> 00:45:04,547 ...никада га сам узео... 588 00:45:04,722 --> 00:45:08,159 ...и ја сам јадно створење видиш. 589 00:45:08,493 --> 00:45:10,325 Млади пријатељу, саветујем те. 590 00:45:10,495 --> 00:45:12,828 Годишњи приход, 20 фунти... 591 00:45:12,997 --> 00:45:16,024 ...годишњи расходи, 19 фунти. 592 00:45:16,201 --> 00:45:18,136 Резултат: срећа. 593 00:45:18,303 --> 00:45:20,602 Годишњи приход, 20 фунти... 594 00:45:20,772 --> 00:45:24,937 ...годишњи расход, 21 фунта. 595 00:45:25,109 --> 00:45:28,011 Резултат: беда. 596 00:45:28,646 --> 00:45:30,205 Збогом, Коперфилде. 597 00:45:30,381 --> 00:45:32,850 Бићу срећан да одобрим ваше изгледе... 598 00:45:33,017 --> 00:45:35,486 ...у случају да се нешто појави. 599 00:45:35,653 --> 00:45:39,590 што могу рећи, Очекујем по сату. 600 00:45:45,897 --> 00:45:48,833 Хвала ти љубави моја. Хвала ти драга моја. 601 00:45:55,840 --> 00:45:58,071 Мастер Цопперфиелд. 602 00:46:08,987 --> 00:46:11,047 Збогом, Коперфилде. 603 00:46:11,222 --> 00:46:13,589 Збогом, момче. 604 00:46:16,728 --> 00:46:18,697 Збогом, дечаче. 605 00:46:18,863 --> 00:46:21,458 Збогом, пријатељу, збогом. 606 00:46:41,019 --> 00:46:43,614 Кажем, шест пенија вреди лоших пола пенија... 607 00:46:43,788 --> 00:46:46,053 ...надам се да ме поново познајеш кад ме видиш. 608 00:46:46,224 --> 00:46:48,989 Нисам зурио у тебе да будеш непристојан. 609 00:46:49,160 --> 00:46:53,291 Питао сам се да ли можете узети моју кутију у кочију у Доверу. 610 00:46:53,464 --> 00:46:55,990 Могу ти платити шест пенија. 611 00:47:00,405 --> 00:47:02,931 Јесте ли сигурни да имате новац да ми платиш? 612 00:47:03,107 --> 00:47:04,632 Ох, да. 613 00:47:04,809 --> 00:47:06,277 Да видим. 614 00:47:06,444 --> 00:47:08,436 Имам га овде. 615 00:47:11,950 --> 00:47:15,751 - Стани. Врати ми мој новац! - Питај маринце за то, глупане. 616 00:47:17,355 --> 00:47:18,618 Узео ми је сав новац! 617 00:47:18,790 --> 00:47:20,258 Врати ми моју кутију! 618 00:47:20,425 --> 00:47:23,395 Склањај се с пута, покваритељу! Пази куда идеш! 619 00:50:52,203 --> 00:50:54,195 Јанет! Магарци! 620 00:50:54,372 --> 00:50:56,841 Нећу бити нарушен. 621 00:50:57,008 --> 00:50:58,442 Силази са зелене! 622 00:50:58,609 --> 00:51:01,272 Рекао сам вам младе хуље да не јаше преко овог зеленила. 623 00:51:01,445 --> 00:51:04,973 - Да се ​​ниси усудио. Да се ​​ниси усудио. - Проћи ћемо право, идемо. 624 00:51:05,149 --> 00:51:08,119 - Не можеш то зауставити. - Хеј, ја ћу бити твој сведок. 625 00:51:12,156 --> 00:51:13,624 Престани ударати. 626 00:51:22,466 --> 00:51:24,799 Да се ​​ниси усудио да пређеш ово зелено. 627 00:51:49,193 --> 00:51:50,661 Ако изволите, госпођо. 628 00:51:51,229 --> 00:51:55,394 Одлази. Иди даље. Нема момака овде. 629 00:51:56,801 --> 00:51:58,895 Молим те, тетка. 630 00:52:00,304 --> 00:52:01,670 Ја сам твој нећак. 631 00:52:02,139 --> 00:52:04,870 Благослови живу душу моју! 632 00:52:05,042 --> 00:52:07,068 Ја сам Дејвид Коперфилд из Блундерстона... 633 00:52:07,245 --> 00:52:11,080 ...где си дошао у ноћи мог рођења и видео моју драгу маму. 634 00:52:11,249 --> 00:52:13,844 Био сам веома несрећан откако је умрла. 635 00:52:14,018 --> 00:52:17,978 Био сам омаловажаван и ништа ме није научио и стављен на посао не одговара за мене. 636 00:52:18,155 --> 00:52:20,056 То ме је натерало да побегнем к теби. 637 00:52:20,224 --> 00:52:23,888 Био сам опљачкан пре него што сам кренуо, и препешачили смо цео пут... 638 00:52:24,061 --> 00:52:27,361 ...и никад нисам спавао у кревету откако сам први пут започео путовање. 639 00:52:27,531 --> 00:52:31,195 - Драга моја. - Погледај ме сада. 640 00:52:32,036 --> 00:52:35,029 драга моја. Ох, благослови моју душу. 641 00:52:35,206 --> 00:52:37,004 Моја душа жива. 642 00:52:37,375 --> 00:52:42,143 Милост, о, милост. Ох, милостива за ово-- Благослови душу моју. 643 00:52:42,313 --> 00:52:43,941 Хајде, прогутај ово. 644 00:52:45,283 --> 00:52:46,649 Прогутај ово. 645 00:52:50,521 --> 00:52:53,116 Милост теби. Хајде, прогутај ово. 646 00:52:54,458 --> 00:52:55,892 Прогутај ово. 647 00:52:58,129 --> 00:52:59,893 Хајде, хајде. 648 00:53:00,064 --> 00:53:02,124 Благослови душу моју. Лези доле. Лези доле. 649 00:53:02,300 --> 00:53:06,362 - Госпођо, шта се догодило? - Милост, на овоме. 650 00:53:07,338 --> 00:53:10,172 Благослови душу моју. Благослови душу моју. 651 00:53:12,910 --> 00:53:15,038 Благослови душу моју. 652 00:53:15,346 --> 00:53:17,679 Господине Дик, не будите будала, шта год да си. 653 00:53:17,848 --> 00:53:21,182 Јер нико не може бити дискретнији него што можете, када изаберете. 654 00:53:21,352 --> 00:53:23,583 Чуо си да сам помињао Давид Цопперфиелд. 655 00:53:23,754 --> 00:53:27,418 Давид Цопперфиелд? Давид? 656 00:53:27,625 --> 00:53:29,890 Ох, да будем сигуран. Свакако. 657 00:53:30,061 --> 00:53:32,257 Урадио је леп посао. 658 00:53:32,430 --> 00:53:34,558 Он је побегао. 659 00:53:35,333 --> 00:53:39,100 Сада, питање које сам вам поставио је: Шта да радим с њим? 660 00:53:39,804 --> 00:53:41,466 - Да ли са њим? - Дођи, дођи, дођи. 661 00:53:41,639 --> 00:53:43,574 Желим добар савет. 662 00:53:43,741 --> 00:53:47,837 Не претварај се да скупљаш вуну кад си оштар као ланцета хирурга. 663 00:53:48,012 --> 00:53:51,380 Зашто, да сам на твом месту, требао бих... 664 00:53:53,084 --> 00:53:54,882 Требало би да га оперем. 665 00:53:55,052 --> 00:53:57,783 Џенет, г. Дик нас је средио. 666 00:53:57,955 --> 00:54:00,424 - Загрејте купку. - Да, госпођо. 667 00:54:01,525 --> 00:54:04,256 - Помиловање, какво прљаво дете. - Давиде, Давиде. 668 00:54:04,428 --> 00:54:07,227 Види, мехурићи велики као моја глава. 669 00:54:07,398 --> 00:54:09,663 Пази се. 670 00:54:10,501 --> 00:54:13,164 Ох, милостива нам. 671 00:54:14,872 --> 00:54:19,469 - Благослови моју душу. - Има чист дечак, да. 672 00:54:19,643 --> 00:54:22,545 Милост спаси човека. 673 00:54:23,547 --> 00:54:25,379 Пожури, дете. Тут. Тут. 674 00:54:25,716 --> 00:54:28,652 да те осушим, или ћеш ухватити своју смрт. 675 00:54:29,687 --> 00:54:34,125 Је ли он--? Да ли је господин Дик уопште полудео? 676 00:54:34,291 --> 00:54:35,759 Звали су га лудим... 677 00:54:35,926 --> 00:54:38,862 ...или не бих требао имати користи његовог друштва. 678 00:54:39,030 --> 00:54:44,264 Што се тиче савета, нико не зна шта је ум тог човека осим мене. 679 00:54:44,435 --> 00:54:46,904 Он је мој даљи рођак. 680 00:54:47,071 --> 00:54:48,369 Да није било мене... 681 00:54:48,539 --> 00:54:51,907 ...да би његов рођени брат затворио га доживотно. 682 00:54:52,076 --> 00:54:54,477 Пише петицију лорду канцелару сада... 683 00:54:54,645 --> 00:54:56,671 ...да добије своја права назад. 684 00:54:56,847 --> 00:55:00,409 Он је најпријатељскије створење у постојању. 685 00:55:00,584 --> 00:55:04,021 Могу ли--? Могу ли остати овде са тобом, тетка? 686 00:55:04,188 --> 00:55:06,748 Не знам док не разговарам са својим очухом. 687 00:55:06,924 --> 00:55:10,326 - У кревет са тобом, сада. У кревет са тобом. - Ох, али ја ћу... Молим те. 688 00:55:17,368 --> 00:55:19,303 Благослови душу моју. 689 00:55:20,538 --> 00:55:23,098 Благослови душу моју. Благослови душу моју. 690 00:55:31,582 --> 00:55:34,518 Благослови душу моју. Милосрђе нам. 691 00:55:45,496 --> 00:55:47,988 Оче наш, који си на небесима... 692 00:55:48,165 --> 00:55:51,465 ...да се свети име твоје што си ме довео овде. 693 00:55:51,635 --> 00:55:55,800 и молим те, Не желим да ме неко одведе. 694 00:55:56,207 --> 00:55:59,473 молим те, Боже, молим те могу ли сада да имам дом... 695 00:55:59,643 --> 00:56:02,374 ...као што смо мама и ја имали једном. 696 00:56:02,580 --> 00:56:06,108 И нека ниједан дечак не буде бескућник. 697 00:56:06,784 --> 00:56:10,312 Жао ми је, Боже, јако ми се спава... 698 00:56:10,488 --> 00:56:14,858 ...јер сам ходао тако дуг, дуг пут. 699 00:56:15,025 --> 00:56:17,392 А ја.... 700 00:56:27,738 --> 00:56:29,331 Цхеруб. 701 00:56:30,174 --> 00:56:32,143 Како иде свет? 702 00:56:32,309 --> 00:56:36,542 рећи ћу ти шта, Не бих желео да се то помиње. 703 00:56:36,714 --> 00:56:41,175 То је луд свет. Луд као бедлам, дечко. 704 00:56:42,553 --> 00:56:44,215 Тетка Бетси шаље комплименте... 705 00:56:44,388 --> 00:56:46,983 ...и пита како си са твојом молбом. 706 00:56:47,158 --> 00:56:50,128 Верујем да ми иде јако добро. 707 00:56:51,162 --> 00:56:52,425 Да ли се сећате датума... 708 00:56:52,596 --> 00:56:55,998 ...да је краљ Чарлс И му је одсечена глава? 709 00:56:56,200 --> 00:57:00,160 Верујем да је то било 1649. године. 710 00:57:00,337 --> 00:57:04,775 Па, тако књиге кажу, али не видим како то може бити. 711 00:57:04,942 --> 00:57:06,968 Јер да је било тако давно... 712 00:57:07,144 --> 00:57:12,242 ...како је невоља могла изаћи његове главе када је одсечена... 713 00:57:12,416 --> 00:57:15,716 - ...а у моју? - Сигуран сам да не знам. 714 00:57:15,886 --> 00:57:17,184 Веома је чудно. 715 00:57:17,354 --> 00:57:21,291 Глава краља Чарлса је увек упадајући у све што напишем. 716 00:57:21,458 --> 00:57:25,452 Али нема везе. Нема везе. 717 00:57:30,000 --> 00:57:34,461 - Шта мислиш о томе за змаја? - Прелепа је. 718 00:57:34,638 --> 00:57:39,201 Ја сам успео. Ићи ћемо и летети, ти и ја. 719 00:57:52,256 --> 00:57:54,316 Давиде. Хајде, хајде. 720 00:57:54,491 --> 00:57:57,359 Управо долазим, тетка. Долазим. 721 00:57:59,063 --> 00:58:02,465 Давиде, твој очух долази данас. 722 00:58:02,633 --> 00:58:04,124 Морам ли ићи с њим, тетка? 723 00:58:04,301 --> 00:58:08,068 Не знам ништа о томе. Не могу рећи да сам сигуран. видећемо. 724 00:58:12,443 --> 00:58:14,742 Џенет, магарци. 725 00:58:16,447 --> 00:58:19,849 Настави са тобом! Силази са зелене! Немате посла овде! 726 00:58:20,017 --> 00:58:22,145 Али, тетка, то је г. Мурдстоне и његова сестра. 727 00:58:22,319 --> 00:58:24,914 Није ме брига ко је, Нећу бити нарушен. 728 00:58:25,089 --> 00:58:27,615 Џенет, магарци. 729 00:58:28,592 --> 00:58:29,958 Ох, Јанет. 730 00:58:30,127 --> 00:58:33,859 - Како се усуђујеш? Како се усуђујеш? - Исти су ниткови као и прије. 731 00:58:34,031 --> 00:58:36,500 - Склони се. Склони се сада. - Како се усуђујеш? 732 00:58:36,667 --> 00:58:39,034 Одлази са тобом! Одлази са тобом! 733 00:58:39,837 --> 00:58:42,534 Ти дрско лице. 734 00:58:42,840 --> 00:58:45,537 Ово је најнечувеније. 735 00:58:45,709 --> 00:58:47,439 Одлази. 736 00:59:00,024 --> 00:59:01,652 Сцат! 737 00:59:02,393 --> 00:59:05,227 - Г. Мурдстоне и његова сестра, госпођо. - Покажи их унутра. 738 00:59:05,396 --> 00:59:09,026 - Да одем, тетка? - Не, господине. Свакако не. 739 00:59:19,328 --> 00:59:21,117 Не дозвољавам никоме да јаше преко тог травњака. 740 00:59:21,172 --> 00:59:22,555 Не правим изузетке. 741 00:59:22,646 --> 00:59:24,638 - Твоја владавина је незгодна за странце. - Је ли? 742 00:59:24,815 --> 00:59:26,340 гђице Тротвоод. 743 00:59:27,518 --> 00:59:29,851 Ви сте г. Мурдстоне. 744 00:59:33,691 --> 00:59:36,752 Господин Дик, стари и присни пријатељ... 745 00:59:36,927 --> 00:59:40,591 ...на чији се суд ослањам. 746 00:59:44,935 --> 00:59:46,665 Седите. 747 00:59:53,744 --> 00:59:55,406 - Па, господине. - Госпођице Тротвуд, ја-- 748 00:59:55,579 --> 00:59:58,413 Од свих дечака на свету, Верујем да је овај најгори. 749 00:59:58,582 --> 01:00:01,609 Јане Мурдстоне, хоћеш ли добро да ме не прекидаш. 750 01:00:02,086 --> 01:00:06,182 Госпођице Тротвуд, овде сам да врати Давида. 751 01:00:06,357 --> 01:00:08,326 Понашаћу се с њим како мислим да је најбоље. 752 01:00:08,492 --> 01:00:11,394 Али упозоравам вас да ако закорачите сада између њега и мене... 753 01:00:11,562 --> 01:00:14,191 ...заувек улазиш. Не смем се зафркавати. 754 01:00:15,499 --> 01:00:20,665 Први и последњи пут, да ли је спреман да иде? 755 01:00:24,241 --> 01:00:26,369 И ви, госпођо. Имаш ли шта да кажеш? 756 01:00:26,543 --> 01:00:30,173 немам шта да додам, осим да вам се захвалим на учтивости. 757 01:00:30,347 --> 01:00:33,511 Ваша велика љубазност, сигуран сам. 758 01:00:35,586 --> 01:00:38,522 А шта каже дечак? Јеси ли спреман да кренеш, Давиде? 759 01:00:38,689 --> 01:00:40,282 Молим те, не пуштај ме. 760 01:00:40,457 --> 01:00:42,722 Учинили су моју јадну маму веома несрећном. 761 01:00:42,893 --> 01:00:45,089 Никада ме нису волели или био љубазан према мени. 762 01:00:45,262 --> 01:00:48,164 Молим вас, дозволите ми да останем са вама, тетка. 763 01:00:49,933 --> 01:00:54,132 А ви, г. Дик. шта ти мислиш Треба ли да радим са овим дететом? 764 01:00:54,304 --> 01:00:58,742 Да ли? Нека га измери за одело директно. 765 01:00:58,909 --> 01:01:04,246 Г. Дик, дајте ми руку. Ваш здрав разум је непроцењив. 766 01:01:07,217 --> 01:01:08,776 Искористићу своју шансу са дечаком. 767 01:01:09,353 --> 01:01:10,787 Ако је он све што кажеш да је... 768 01:01:10,954 --> 01:01:13,617 ...барем могу да урадим толико за њега као што сте урадили. 769 01:01:13,791 --> 01:01:15,419 Али не верујем ни реч од тога. 770 01:01:15,592 --> 01:01:17,618 гђице Тротвуд, да сте џентлмен, ја бих... 771 01:01:17,795 --> 01:01:21,926 - Ствари и глупости. Не прицај са мном. - Како изузетно љубазно. 772 01:01:22,099 --> 01:01:25,365 Мислиш да не знам какав живот водио си мајку овог дечака... 773 01:01:25,536 --> 01:01:27,698 ...то јадно, несрећно дете за које си се удала? 774 01:01:27,871 --> 01:01:30,807 Био је то тужан дан за то меко мало створење... 775 01:01:30,974 --> 01:01:34,934 ...када си јој први пут дошао, смјешкајући се и правећи сјајне очи на њу. 776 01:01:35,112 --> 01:01:38,947 Бићу везан. Као да не би могао да кажеш...гуску. 777 01:01:39,116 --> 01:01:41,483 Никад нисам чуо ништа тако елегантно. 778 01:01:42,186 --> 01:01:44,417 Била си глатка и свиленкаста. 779 01:01:44,588 --> 01:01:47,353 Јадни мали невини никада није видео таквог човека. 780 01:01:47,524 --> 01:01:49,686 Био је створен од сласти. 781 01:01:49,860 --> 01:01:53,456 Он ју је обожавао, заљубљена у свог драгог дечака. 782 01:01:53,630 --> 01:01:55,690 Требало је да му буде још један отац. 783 01:01:55,866 --> 01:02:00,236 И сви су требали да живе заједно у врту ружа. 784 01:02:01,205 --> 01:02:06,075 И када си се уверио у њу, почео си да је ломиш... 785 01:02:06,243 --> 01:02:10,305 ...да је тренирам као јадну птицу у кавезу, носећи свој живот... 786 01:02:10,481 --> 01:02:12,575 ...учим је да пева твоје ноте. 787 01:02:12,749 --> 01:02:16,982 - Ово је или лудило или опијеност. - Ти си тиранин. 788 01:02:17,154 --> 01:02:19,817 Мучио си то просто дете преко њеног дечака овде. 789 01:02:19,990 --> 01:02:22,687 Зато је поглед на њега је одвратан за вас. 790 01:02:22,860 --> 01:02:27,127 Сломио си јој срце и дао је ране од којих је умрла. 791 01:02:27,965 --> 01:02:30,833 - И ту је истина за тебе. - Жена је луда. 792 01:02:31,001 --> 01:02:33,197 Добар дан, господине. И збогом. 793 01:02:33,370 --> 01:02:34,633 Добар дан, госпођо. 794 01:02:34,805 --> 01:02:38,242 Да те видим како јашеш магарца опет преко моје зелене. 795 01:02:38,408 --> 01:02:40,502 Сигуран колико и глава на твојим раменима... 796 01:02:40,677 --> 01:02:42,771 ...оборићу ти шешир и гази по њему! 797 01:02:42,946 --> 01:02:46,678 Сада, очистите се. Иди са тобом. Иди са тобом, иди. 798 01:02:57,861 --> 01:03:01,093 Хвала. Ох, хвала, тетка. 799 01:03:07,804 --> 01:03:09,796 Краљ Чарлс је краљ замка. 800 01:03:09,973 --> 01:03:11,601 Краљ Чарлс је краљ замка. 801 01:03:11,775 --> 01:03:14,973 - Краљ Чарлс је краљ замка. - Краљ Чарлс је краљ замка. 802 01:03:16,880 --> 01:03:20,715 Али зашто морам да одем, тетка Бетси? Желим да останем са вама и г. Диком. 803 01:03:20,884 --> 01:03:24,412 Мораш бити образован, Давиде, и заузми своје место у свету. 804 01:03:24,588 --> 01:03:28,491 Нема боље школе у Кентерберију него код др Стронга. 805 01:03:28,659 --> 01:03:33,393 Мораш нас учинити поносним, Давиде. Никад не буди зао ни у чему. 806 01:03:33,564 --> 01:03:36,864 Никад не буди лажан. Никад не буди окрутан. 807 01:03:37,034 --> 01:03:41,597 Избегавајте ова три порока, и увек могу да ти се надам. 808 01:03:41,772 --> 01:03:44,105 Врло добро, тетка. Покушаћу. 809 01:03:44,274 --> 01:03:47,733 Ту је добар дечко. Зар није, г. Дик? 810 01:03:47,911 --> 01:03:52,042 Најбољи дечак у Енглеској. 811 01:03:52,215 --> 01:03:57,313 Али ја волим тебе и г. Дицка много. 812 01:03:57,487 --> 01:04:00,787 - Не желим да одем. - Сада, сада. 813 01:04:00,958 --> 01:04:04,053 Са каквим љубазним човеком ћеш живети, г. Викфилд... 814 01:04:04,227 --> 01:04:06,219 ...мој пословни саветник и добар пријатељ. 815 01:04:06,396 --> 01:04:09,230 Има тако пријатну стару кућу. 816 01:04:09,399 --> 01:04:11,834 А Кентербери није далеко. 817 01:04:43,133 --> 01:04:46,365 - Како је било у школи данас, Давиде? - Одлична забава. 818 01:04:46,536 --> 01:04:48,437 И шта мислите догодило, Агнес? 819 01:04:48,605 --> 01:04:52,701 Стеерфортх, главни дечко, знаш, и свачији херој... 820 01:04:52,876 --> 01:04:54,538 ...да му куглам на крикету. 821 01:04:54,711 --> 01:04:56,680 И отишао је назад у школу са мном. 822 01:04:57,214 --> 01:04:59,183 Како добро. 823 01:05:06,657 --> 01:05:10,059 Тата, уморан си. 824 01:05:11,328 --> 01:05:15,925 Да. Да, Агнес. Можда јесам. 825 01:05:17,668 --> 01:05:21,332 Да однесем те папире доле, Оче драги? 826 01:05:21,505 --> 01:05:23,633 Мој мали чувар... 827 01:05:26,777 --> 01:05:31,772 - ...од када јој је мајка умрла. - Могу ли их узети, г. Вицкфиелд? 828 01:05:31,948 --> 01:05:33,780 Хвала ти, Давиде. 829 01:05:34,651 --> 01:05:36,483 Хвала. 830 01:05:55,739 --> 01:05:58,573 Радите до касно вечерас, г. Хееп. 831 01:06:02,546 --> 01:06:05,015 Мастер Цопперфиелд. 832 01:06:05,182 --> 01:06:08,846 Молите се, мајсторе Коперфилд, зови ме Урија, ако хоћеш. 833 01:06:09,019 --> 01:06:11,250 - Свакако. - Да. 834 01:06:11,421 --> 01:06:14,152 Побољшавам своје правно знање. 835 01:06:14,324 --> 01:06:16,520 Претпостављам да сте сјајан адвокат. 836 01:06:16,693 --> 01:06:19,891 ја? Ох, не, мајсторе Цопперфиелд. 837 01:06:20,063 --> 01:06:23,261 Ја сам веома скромна особа, добро сам свестан. 838 01:06:23,433 --> 01:06:27,165 Моја мајка је такође скромна. Живимо у скромном пребивалишту. 839 01:06:27,337 --> 01:06:30,671 Имамо много ствари за које можемо бити захвални. 840 01:06:30,841 --> 01:06:34,369 Бивши позив мог оца био је скроман. Био је секс. 841 01:06:34,544 --> 01:06:35,944 Шта је он сада? 842 01:06:36,113 --> 01:06:41,211 Он је сада причасник славе, Мастер Цопперфиелд. 843 01:06:41,384 --> 01:06:45,515 Захвалан сам на мом месту овде са господином Викфилдом. 844 01:06:45,689 --> 01:06:51,287 Ох, какав је он вредан господин. 845 01:06:51,461 --> 01:06:54,590 Можда ћете бити партнер у свом послу једног од ових дана. 846 01:06:54,765 --> 01:07:01,035 ја? Ох, не, мајсторе Цопперфиелд. Превише сам скроман за то. 847 01:07:01,204 --> 01:07:04,402 Мислим да би коначно уђите у посао. 848 01:07:04,574 --> 01:07:07,567 - Па, ја немам такве ставове. - Ох, да, мислим да хоћеш. 849 01:07:07,744 --> 01:07:10,077 Свакако. Ох, знам. 850 01:07:10,247 --> 01:07:14,150 И зар госпођици Агнес неће бити драго, а? 851 01:07:21,024 --> 01:07:24,290 Мајка ће ме очекивати. 852 01:07:26,129 --> 01:07:29,190 Да ли ће вам одговарати ако угасим свећу? 853 01:07:29,366 --> 01:07:31,426 Да, Уриах. 854 01:07:31,835 --> 01:07:35,795 - Лаку ноћ, мајсторе Коперфилд. - Лаку ноћ, Уриах. 855 01:08:16,413 --> 01:08:18,814 латински стихови. 856 01:08:19,416 --> 01:08:22,477 Да није било тебе, Агнес, Никада их нисам требао научити. 857 01:08:23,453 --> 01:08:26,150 Стеерфортх, како је згодан. 858 01:08:26,323 --> 01:08:28,417 Како је био запањујуће паметан. 859 01:08:28,592 --> 01:08:30,959 Увек тако великодушан. 860 01:08:31,962 --> 01:08:36,332 Агнес, сећаш ли се овога? 861 01:08:37,334 --> 01:08:40,827 Ох, како смо се некад забављали у тим недељним шетњама. 862 01:08:42,072 --> 01:08:43,563 Сећаш се? 863 01:08:43,740 --> 01:08:48,804 Изрезбарио сам мало дрвено срце за тебе са мојим првим пероножем. 864 01:08:49,679 --> 01:08:52,547 Ох, али то ћеш изгубити пре много година. 865 01:08:53,617 --> 01:08:55,609 Заиста морамо завршити твоје паковање, Давиде... 866 01:08:55,785 --> 01:08:59,187 ...или ћемо закаснити за забаву у школи. Ево. 867 01:08:59,356 --> 01:09:01,723 Ох, не можете замислити колико сам узбуђена. 868 01:09:01,892 --> 01:09:03,224 Неколико дана одмора... 869 01:09:03,393 --> 01:09:07,023 ...и кратка посета са мој вољени Пеготи у Јармуту. 870 01:09:07,197 --> 01:09:12,693 А онда Лондон, да почнем са озбиљним радом на својој књизи. 871 01:09:15,472 --> 01:09:17,168 Агнес? 872 01:09:18,008 --> 01:09:20,273 То су сузе у твојим очима. 873 01:09:21,645 --> 01:09:25,810 Отац и ја, на овом тихом старом месту, биће жао кад одеш. 874 01:09:25,982 --> 01:09:29,316 Ох, али нећу бити на другом крају света. 875 01:09:29,486 --> 01:09:32,354 Писаћу ти и виђаћемо се често. 876 01:09:33,023 --> 01:09:35,117 Увек ћу желети да ти се поверим, Агнес. 877 01:09:35,292 --> 01:09:38,751 шта год да се деси, кад год упаднем у невољу или-- 878 01:09:38,929 --> 01:09:41,262 Чак и када се заљубите? 879 01:09:41,798 --> 01:09:43,391 Чак и тада. 880 01:09:44,334 --> 01:09:46,360 Знате, моје једино чудо је... 881 01:09:46,536 --> 01:09:48,903 ...ти сам ниси био заљубљен до овог времена. 882 01:09:49,072 --> 01:09:51,871 Али ја не знам никога који заслужује да те воли. 883 01:09:52,042 --> 01:09:54,773 Неко бољи од било кога Ја сам икада видео овде... 884 01:09:54,945 --> 01:09:57,073 ...мора устати пре него што бих дао свој пристанак. 885 01:09:57,247 --> 01:10:00,775 - Ох, Давиде. - Чак и тада, требало би да оклевам. 886 01:10:03,253 --> 01:10:06,712 Како ћемо бити поносни када је ваша прва књига завршена. 887 01:10:07,157 --> 01:10:10,992 Колико ћу ти дужан, ако се икада заврши. 888 01:10:11,962 --> 01:10:15,330 Какву сам веру имао у своје писање дао си ми ти. 889 01:10:15,498 --> 01:10:19,697 Недостајаћеш ми као моја десна рука. Иако то не говори много. 890 01:10:19,869 --> 01:10:23,362 Јер у мојој десној руци нема главе, а нема срца. 891 01:10:23,540 --> 01:10:26,635 И обојици ћеш страшно недостајати. 892 01:10:46,296 --> 01:10:50,233 Ох, мајсторе Цопперфиелд. Г. Цопперфиелд, рекао бих. 893 01:10:50,400 --> 01:10:52,164 Тако сам заузет, нисам те видео. 894 01:10:52,335 --> 01:10:54,429 Изгледате веома заузети ових дана, Урија. 895 01:10:54,604 --> 01:10:58,166 Да, драго ми је што сам од користи господину Викфилду. 896 01:10:58,708 --> 01:11:03,373 Какав је он одличан човек. али... 897 01:11:09,119 --> 01:11:12,487 ...како је неразуман постао. 898 01:11:15,458 --> 01:11:19,919 Да је неко други био на мом месту током последњих неколико година... 899 01:11:20,096 --> 01:11:23,464 ...имао би господина Вицкфиелда испод палца. 900 01:11:23,633 --> 01:11:26,398 Под палцем. 901 01:11:29,105 --> 01:11:33,702 Али ја сам скроман инструмент то му понизно служи. 902 01:11:35,045 --> 01:11:36,843 Извините ме. 903 01:11:39,249 --> 01:11:42,981 Претпостављам да ово импозантно здање има најсјајнију звезду... 904 01:11:43,153 --> 01:11:45,782 ...на мом небеском своду земаљских сапутника. 905 01:11:45,955 --> 01:11:48,584 Алудирам на мајстора Дејвида Коперфилда. 906 01:11:48,758 --> 01:11:51,125 - Микобер! - Цопперфиелд. 907 01:11:51,294 --> 01:11:54,025 Г. Мицавбер, како дивно да се видимо у Кентерберију. 908 01:11:54,197 --> 01:11:55,597 Хвала. 909 01:11:55,765 --> 01:11:58,325 Овај успешан закључак мојих перегринација... 910 01:11:58,501 --> 01:12:02,097 ...кроз аутопутеве и споредне путеве срећна је предзнака... 911 01:12:02,272 --> 01:12:05,538 ...то је нешто изузетно мора да се појави. 912 01:12:05,708 --> 01:12:07,904 Извините ме, молим вас? 913 01:12:08,078 --> 01:12:09,808 Г. Мицавбер, ово је Уриах Хееп... 914 01:12:09,979 --> 01:12:12,346 ...који ради за мог доброг пријатеља, г. Вицкфиелд. 915 01:12:12,515 --> 01:12:13,813 како сте. 916 01:12:13,983 --> 01:12:18,478 Било који пријатељ мог пријатеља Коперфилда има лично право на мене. 917 01:12:18,655 --> 01:12:20,351 Ох, хвала, хвала, господине. 918 01:12:20,523 --> 01:12:23,857 Али ја сам превише скроман да бих био позван пријатељ, г. Мицавбер. 919 01:12:24,027 --> 01:12:27,930 Захвалан сам господину Коперфилду за његову доброту. 920 01:12:28,098 --> 01:12:30,829 Сада, ако ме извините. 921 01:12:31,534 --> 01:12:35,164 Човек, схватам, изузетне оштроумности. 922 01:12:37,574 --> 01:12:42,512 - Ах, воће. - Реци ми, како је госпођа Мицавбер? 923 01:12:42,679 --> 01:12:47,174 Госпођа М. је, са задовољством констатујем, у статус куо. 924 01:12:48,251 --> 01:12:51,551 Укратко, зар не за несрећне околности... 925 01:12:51,721 --> 01:12:55,089 ...није неповезано са финансијама... 926 01:12:56,459 --> 01:12:59,918 - Реци ми. - Не, не. 927 01:13:00,096 --> 01:13:04,830 Никада не бих могао да издржим моја глава усправљена пред мојим ближњим. 928 01:13:05,135 --> 01:13:08,572 Ипак, поверавам ти се да нас држе... 929 01:13:08,738 --> 01:13:12,197 ...буквално као затвореници у Сун Инн. 930 01:13:12,909 --> 01:13:18,007 - Сума о којој се ради је додуше безначајна. - Ох, морате ми дозволити. 931 01:13:18,314 --> 01:13:22,183 - Никад. Никада. - Ох, молим те. инсистирам. 932 01:13:23,853 --> 01:13:25,822 Преплављујеш ме. 933 01:13:26,022 --> 01:13:28,389 Твоја великодушност ме одушевљава. 934 01:13:44,541 --> 01:13:47,067 - Збогом, г. Мицавбер. - Довиђења. 935 01:13:47,243 --> 01:13:49,007 Импресиониран сам твојим пријатељем Хеепом. 936 01:13:49,179 --> 01:13:51,410 Био је довољно добар да ми понуди посао... 937 01:13:51,581 --> 01:13:54,779 - ...у поверљивом својству. - Онда је нешто искрсло. 938 01:13:54,951 --> 01:13:57,853 Можда темељ нове каријере. 939 01:13:58,021 --> 01:14:02,117 Ја сам упознат са законом, само као оптужени, наравно. 940 01:14:02,292 --> 01:14:04,523 Да ли би било превише надати се да господин Мицавбер... 941 01:14:04,694 --> 01:14:07,994 ... би на крају испуњавао услове за судију или канцелар? 942 01:14:08,164 --> 01:14:10,360 Да, он би био подобан. 943 01:14:10,533 --> 01:14:13,628 - Желим вам свима успех. - Хвала. 944 01:14:14,337 --> 01:14:16,101 угодан одмор. 945 01:14:16,272 --> 01:14:20,107 Уживајте у Лондону и добро се проведите са свим твојим старим пријатељима у Јармоутху. 946 01:14:20,276 --> 01:14:23,610 Зашто да имају таквог нехришћана зове се Пеготи, не знам. 947 01:14:23,780 --> 01:14:27,979 Ох, хвала, тетка. Хвала ти за све. 948 01:14:28,151 --> 01:14:31,280 Ох, гусле. Сачувај своје осећање за Агнес. 949 01:14:31,454 --> 01:14:33,946 Давид неће имати времена за расположење у Лондону... 950 01:14:34,123 --> 01:14:35,887 ...видевши свог пријатеља Стеерфорта. 951 01:14:36,059 --> 01:14:39,461 Ох, не постоји нико као Стеерфортх. Он припада великом свету... 952 01:14:39,629 --> 01:14:43,122 ...а ипак је љубазан и једноставан као да био је сеоски рођак као ја. 953 01:14:43,299 --> 01:14:46,929 Ти си добар пријатељ, Давиде. Надам се да је достојан тебе. 954 01:14:47,670 --> 01:14:52,199 Запамти, Агнес, обећао сам. Видећете како радим на свом писању. 955 01:14:53,243 --> 01:14:56,304 - Збогом, Уриах. Довиђења. - Довиђења. 956 01:14:56,512 --> 01:14:58,606 - Довиђења. - Довиђења. 957 01:15:34,651 --> 01:15:36,415 Зашто, Цопперфиелд, стари. 958 01:15:36,586 --> 01:15:39,283 Стеерфортх, никад ми није било тако драго. 959 01:15:39,455 --> 01:15:42,118 Али, Давиде. Давиде. 960 01:15:42,292 --> 01:15:44,989 Где је мали клип Некада сам наручивао у школи? 961 01:15:45,161 --> 01:15:47,892 "Наручите око." Била ми је част. 962 01:15:48,064 --> 01:15:50,966 Велики Стеерфортх, главни дечко. 963 01:15:51,134 --> 01:15:54,104 Тако љубазан и заштитнички настројен према малом никоме. 964 01:15:54,270 --> 01:15:56,432 Никада нећу заборавити какав си ми јунак био. 965 01:15:56,606 --> 01:15:59,201 Драги мој Давиде, никад нисам био било чији херој... 966 01:15:59,375 --> 01:16:02,277 ...чак ни моја. Хајде. 967 01:16:04,647 --> 01:16:08,607 Неке фине девојке са високим кораком плешем вечерас, Давиде. 968 01:16:11,487 --> 01:16:12,921 Ово је гала вече, Стеерфортх. 969 01:16:13,089 --> 01:16:16,025 Увек сам желео да видим <и>Зачарана птица. 970 01:16:16,592 --> 01:16:19,357 Да, али једва да могу да будем узбуђен преко старе птице од 40... 971 01:16:19,529 --> 01:16:21,794 ...бити погођен луком и стрелом. 972 01:16:23,433 --> 01:16:26,767 Давиде, то је позорница. 973 01:16:26,936 --> 01:16:30,600 Ох, тетка, зар није дивно? 974 01:16:37,547 --> 01:16:39,448 Кажем, немој да примети. 975 01:16:39,615 --> 01:16:42,847 У следећој кутији најлепша девојка. 976 01:16:43,019 --> 01:16:45,579 Ох, Стеерфортх, какве небеске локне. 977 01:16:45,755 --> 01:16:50,159 Тако ми Јове, она је лепа. Али она два стара змаја са њом... 978 01:16:50,326 --> 01:16:53,353 Ох, како дивно кад бих само могао да разговарам са њом. 979 01:16:53,529 --> 01:16:55,361 Ох, али никад нећу... 980 01:16:55,531 --> 01:16:58,296 ...осим ако се нешто не догоди као да се позориште запали. 981 01:17:00,303 --> 01:17:02,738 Постоји много лакши начин од тога. 982 01:17:03,639 --> 01:17:05,767 Верујте старој руци. 983 01:17:20,590 --> 01:17:24,254 Ох, драга, ох, драга. Моје наочаре. 984 01:17:24,427 --> 01:17:28,296 Извините, госпођо. Наћи ћу их у интервалу. 985 01:17:28,464 --> 01:17:30,956 У међувремену, дозволите ми. 986 01:17:31,134 --> 01:17:33,467 Имам одличан пар. 987 01:17:36,506 --> 01:17:40,466 Ох, хвала, господине. Највише си услужан. 988 01:17:45,081 --> 01:17:49,883 - Зар балет није шармантан? - Да. Да, заиста. 989 01:17:52,221 --> 01:17:54,383 Бојим се да видите само пола позорнице. 990 01:17:54,557 --> 01:18:00,428 Питам се-- једва се усуђујем да то предложим, али наша кутија има бољи поглед. 991 01:18:00,596 --> 01:18:04,124 Питам се да ли те нећу довести у искушење а остале даме да деле. 992 01:18:05,301 --> 01:18:06,997 Клариса, да ли мислиш--? 993 01:18:07,170 --> 01:18:09,162 Ох, није ли ово најнеправилније? 994 01:18:09,338 --> 01:18:13,070 Бојим се да Дора не може да гледа балет превише добро. 995 01:18:13,242 --> 01:18:16,076 Мислим да бисмо се могли усудити, Лавиниа. 996 01:18:16,245 --> 01:18:18,305 Господин, сигуран сам. 997 01:18:18,481 --> 01:18:21,849 Превише је љубазно. Превише. 998 01:18:22,018 --> 01:18:25,011 Дора, хајде. 999 01:18:27,690 --> 01:18:29,488 Сада, верујем, имате адекватан поглед. 1000 01:18:29,659 --> 01:18:32,151 - Сасвим савршено, хвала. - Превише љубазно од тебе. 1001 01:18:33,463 --> 01:18:35,091 Дозволи ми. 1002 01:18:37,600 --> 01:18:39,569 Хвала. 1003 01:18:41,671 --> 01:18:46,166 Да. Да, увек сам размишљао о ботаници фасцинантан предмет. 1004 01:18:46,909 --> 01:18:50,243 - Толико се учи од природе. - Ох, заиста. 1005 01:18:50,413 --> 01:18:55,249 У тишини земље у Норвуду, у стању смо да посветимо своје животе Дори. 1006 01:18:56,719 --> 01:19:00,383 Често ћу се возити у правцу из Норвуда, госпођице Спенлоу. 1007 01:19:00,556 --> 01:19:03,685 Ох, да, заиста. Како пријатно. 1008 01:19:08,731 --> 01:19:10,461 Ох, она је као голубица. 1009 01:19:10,633 --> 01:19:12,659 Имамо најлепши голубарник код куће. 1010 01:19:12,835 --> 01:19:16,602 Ох, госпођице Спенлов, волео бих да видим голубарник. Могу ли назвати? 1011 01:19:20,810 --> 01:19:23,370 Могу ли назвати? Да ли би твоје тетке имате приговор? 1012 01:19:27,316 --> 01:19:29,683 Може ли бити тако окрутан да је упуца? 1013 01:19:29,852 --> 01:19:33,550 - Понекад је љубав окрутна, гђице Спенлоу. - Мислите ли тако? 1014 01:19:37,660 --> 01:19:39,094 Ох, сад је натегао лук. 1015 01:19:39,262 --> 01:19:41,527 - Ох, драга. - Госпођице Спенлоу. 1016 01:19:41,697 --> 01:19:44,690 Будите опрезни. Будите опрезни. 1017 01:19:54,911 --> 01:19:56,743 Она је побегла. 1018 01:19:56,913 --> 01:20:01,146 - Она је побегла. - Молим вас, гђице Спенлоу, могу ли да позовем? 1019 01:20:03,920 --> 01:20:07,755 Можда, ако моје тетке дозволе. 1020 01:20:21,103 --> 01:20:22,503 Старо сунце мора да се забавља... 1021 01:20:22,672 --> 01:20:25,904 ... сталним спектаклом романтичних љубавника. 1022 01:20:26,075 --> 01:20:28,101 Хајде, Дави. 1023 01:20:37,286 --> 01:20:39,619 Хајде да их изненадимо. 1024 01:20:40,423 --> 01:20:44,258 Ох, Стеерфортх. Они су-- Они су веома једноставни људи. 1025 01:20:44,427 --> 01:20:47,158 Зашто, наравно. И бићу шта год хоћеш. 1026 01:20:47,330 --> 01:20:50,823 Комично или сентиментално или шта год призор сугерише. 1027 01:20:51,000 --> 01:20:54,300 - Они су најбољи људи на свету. - Наравно да јесу, Давиде. 1028 01:20:54,470 --> 01:20:55,733 Наравно да јесу. 1029 01:20:57,506 --> 01:20:59,737 Ох, драга, ох, драга, ох, драга. 1030 01:20:59,909 --> 01:21:02,242 - Види ко је овде. - Господару Давиду. 1031 01:21:05,314 --> 01:21:07,840 Ем'ли. Хам, како си? 1032 01:21:09,752 --> 01:21:12,517 Г. Стеерфортх, ово је мала Ем'ли, господине. 1033 01:21:12,688 --> 01:21:16,989 А ово је мој нећак, Хам, господине. Г. Стеерфортх. 1034 01:21:17,159 --> 01:21:20,721 Па, мислим на вас двојицу господина... 1035 01:21:20,896 --> 01:21:23,798 ...долазим вечерас под овај кров. 1036 01:21:23,966 --> 01:21:28,802 Дођи овамо, мој мали љубимце. Дођи овамо, моја мала Ем'ли. 1037 01:21:28,971 --> 01:21:32,703 Ако ово није најсветлија ноћ у животу твог ујака... 1038 01:21:32,875 --> 01:21:36,937 ...као што је икада било или ће икада бити, Ја сам шкољка. 1039 01:21:37,113 --> 01:21:40,641 Горма и ужас за то. 1040 01:21:40,816 --> 01:21:44,844 Сада слушајте, другови, морам нешто да ти кажем. 1041 01:21:47,423 --> 01:21:51,087 Она зна да сам хтео да кажем. 1042 01:21:51,761 --> 01:21:54,856 И шта ово ради овде благословена церада до... 1043 01:21:55,031 --> 01:21:59,230 ...али изгуби то његово срце нашој малој Ем'ли. 1044 01:21:59,402 --> 01:22:04,705 Вечерас је тако храбар као да је питам за руку, и она пристаје. 1045 01:22:05,408 --> 01:22:07,934 Знам да ако се преврнем... 1046 01:22:08,110 --> 01:22:12,172 ...и требало је да видим градско светло сија последњи пут... 1047 01:22:12,348 --> 01:22:16,012 ...ја бих тихо размишљао тамо је био човек на обали... 1048 01:22:16,185 --> 01:22:21,817 ...гвоздено-верно мојој малој Ем'ли докле год је тај човек живео. 1049 01:22:21,991 --> 01:22:24,859 Положићу живот за њу, Мастер Дави. 1050 01:22:25,027 --> 01:22:29,021 Зашто, господо, она ми је више него... 1051 01:22:29,198 --> 01:22:34,262 Она је за мене све што могу да пожелим и више него што могу да кажем. 1052 01:22:34,437 --> 01:22:37,339 Има много људи ко може боље да каже. 1053 01:22:37,506 --> 01:22:41,466 Ниједан човек не би то могао боље рећи или заслужујеш срећу више од тебе, Хам. 1054 01:22:41,644 --> 01:22:44,204 - Хам, дајем ти радост. - Хвала, господине. 1055 01:22:44,380 --> 01:22:47,077 И осим ако не можете подстаћи да се твоја нећакиња врати, ја ћу ићи. 1056 01:22:47,249 --> 01:22:49,218 За оволику празнину вечерас код вашег огњишта... 1057 01:22:49,385 --> 01:22:51,820 ...не бих зарадио за богатство Индије. 1058 01:22:51,987 --> 01:22:55,856 Идем да донесем ситница светлих очију. 1059 01:22:58,027 --> 01:23:01,191 Не може бити. Дави. 1060 01:23:01,363 --> 01:23:04,094 Ох, драги мој дечаче. 1061 01:23:04,266 --> 01:23:07,293 Јесте, Пеготи, јесте. 1062 01:23:08,137 --> 01:23:11,835 Како си ти добра млада фигура. 1063 01:23:12,408 --> 01:23:17,312 - Не могу да те видим због својих осећања. - Драга Пеготи. 1064 01:23:18,748 --> 01:23:21,183 Тако ми је жао што чујем о јадном господину Баркису. 1065 01:23:21,350 --> 01:23:23,751 Изашао је са плимом, као што можете рећи, Дави. 1066 01:23:23,919 --> 01:23:27,549 О, био је добар и веран човек. 1067 01:23:28,390 --> 01:23:31,918 Ако твоја слатка мајка могу да те видим сада, Дави. 1068 01:23:32,094 --> 01:23:33,790 Да, Пеготи. 1069 01:23:33,963 --> 01:23:38,663 Да ли се сећате када смо она и ја плесали заједно у зимском сумраку... 1070 01:23:38,834 --> 01:23:41,167 ... до старе музичке кутије? 1071 01:23:41,337 --> 01:23:44,000 И слатки Вилијам испод зида. 1072 01:23:44,173 --> 01:23:47,666 Ох, али чекај. Стеерфортх, ово је моја вољена Пеготи. 1073 01:23:47,843 --> 01:23:51,712 Па, Пеготи, познајем те тако дуго. Знам књигу о крокодилима... 1074 01:23:51,881 --> 01:23:55,147 ...и радну кутију са катедралом Светог Павла на поклопцу. 1075 01:23:55,351 --> 01:23:58,947 И због онога што си био код Дејвија, Волим те као и он. 1076 01:23:59,121 --> 01:24:04,651 Поносан сам што вас познајем, господине. И тако си добар према Давију у школи. 1077 01:24:04,827 --> 01:24:09,231 Ево мале невесте. То је добра мисао, мама. 1078 01:24:09,398 --> 01:24:11,094 Окупите се, млада господо. 1079 01:24:11,267 --> 01:24:14,499 груб сам као морски дикобраз, али чиним вам добродошлицу. 1080 01:24:14,670 --> 01:24:18,607 Хвала, г. Пеготи. А сада имам здравицу да предложим. 1081 01:24:18,774 --> 01:24:21,801 Здравица за малу Ем'ли, цвет Јармута. 1082 01:24:21,977 --> 01:24:24,606 Ево њене лепоте, њене среће и њен брак. 1083 01:24:24,780 --> 01:24:28,308 А ево и оног ко ће је оженити, најсрећнији човек у целој Енглеској. 1084 01:24:28,484 --> 01:24:30,646 - Ем'ли и Хам. - Хам и Ем'ли. 1085 01:24:30,820 --> 01:24:32,914 Хам и Ем'ли. 1086 01:25:38,354 --> 01:25:40,016 Зашто, Давиде... 1087 01:25:40,823 --> 01:25:43,759 ...ти налетиш на мене као пријекорни дух. 1088 01:25:45,394 --> 01:25:48,125 Без прекора, Стеерфортх. 1089 01:25:48,297 --> 01:25:51,392 Гледао сам слике у ватри. 1090 01:25:53,802 --> 01:25:56,670 Како мрзим овај час мјешанца. 1091 01:25:56,839 --> 01:25:59,240 Ни дан ни ноћ. 1092 01:26:01,477 --> 01:26:03,070 шта си радио? 1093 01:26:03,245 --> 01:26:05,544 Узео сам нека писма да се објави. 1094 01:26:05,714 --> 01:26:08,013 Шта, опет Дора? 1095 01:26:08,183 --> 01:26:12,120 Да ли два или три пута дневно да пишеш свом божанству? 1096 01:26:13,622 --> 01:26:14,885 завидим ти. 1097 01:26:15,057 --> 01:26:18,721 - Шта је било, Литтимер? - Опростите, господине. 1098 01:26:18,894 --> 01:26:21,056 Ја сам средио брод за лето. 1099 01:26:21,230 --> 01:26:24,291 Мислим да ћете наћи услове задовољавајуће, господине. 1100 01:26:24,466 --> 01:26:26,833 Изузетно задовољавајуће. 1101 01:26:27,002 --> 01:26:32,168 Зар Литтимер није савршен слуга, Давиде? Респектабилан, дискретан и кретен од коже. 1102 01:26:32,341 --> 01:26:34,640 Хвала вам пуно, господине. 1103 01:26:37,279 --> 01:26:39,612 видис, Схватићу своје јахтање озбиљно. 1104 01:26:39,782 --> 01:26:42,411 Ох, имаћемо славна летња пловидба, Давиде. 1105 01:26:42,584 --> 01:26:46,680 Два беспослена шегрта, пловидба и сањарење. 1106 01:26:46,855 --> 01:26:50,451 Ти од твоје Доре, а ја.... 1107 01:26:50,626 --> 01:26:52,959 Држи се, Литимер, када ће чамац бити спреман? 1108 01:26:53,128 --> 01:26:56,394 Свеже је монтиран, господине, и преименована. 1109 01:26:59,034 --> 01:27:01,162 Како ћеш је звати? 1110 01:27:01,804 --> 01:27:06,003 <и>- Мала Ем'ли. - Ох, зар то неће учинити Ем'ли поносном. 1111 01:27:06,175 --> 01:27:09,077 Она је привлачна мала лепотица, та девојка. 1112 01:27:09,244 --> 01:27:12,078 Није ли то пре насмејано за кога ће се удати? 1113 01:27:12,247 --> 01:27:16,082 Стеерфортх. немој. 1114 01:27:16,652 --> 01:27:18,848 Немојте се претварати да сте цинични. 1115 01:27:19,021 --> 01:27:22,082 Видим колико добро разумеш ови прости људи... 1116 01:27:22,257 --> 01:27:24,658 ...и како савршено улазиш у њихову срећу. 1117 01:27:24,827 --> 01:27:26,887 И дивим ти се због тога. 1118 01:27:28,397 --> 01:27:30,389 Верујем да сте озбиљни. 1119 01:27:31,500 --> 01:27:33,969 Верујем да си добар, Давиде. 1120 01:27:36,205 --> 01:27:38,606 Ох, волео бих да смо сви. 1121 01:27:40,909 --> 01:27:45,506 Дави, ако би ишта икада требало раздвоји нас... 1122 01:27:45,681 --> 01:27:51,018 ...обећај ми да ћеш увек мислити на мене у мом најбољем издању. 1123 01:27:51,854 --> 01:27:56,292 Немаш најбоље за мене, Стеерфортх, и не најгоре. 1124 01:27:59,395 --> 01:28:03,025 Ох, драги, рано је. 1125 01:28:03,198 --> 01:28:06,600 Хладна јесен која ми се пење по леђима. 1126 01:28:08,437 --> 01:28:11,430 Ја сам усамљено, усамљено створење. 1127 01:28:11,607 --> 01:28:14,236 Код мене све иде супротно. 1128 01:28:14,410 --> 01:28:17,312 Ох, разведри се, моја лепа мајко. 1129 01:28:17,479 --> 01:28:22,474 Не, Даниеле, ништа ми није природно али бити усамљен и јадан. 1130 01:28:22,651 --> 01:28:24,984 Ох, хајде, стара девојко. 1131 01:28:25,154 --> 01:28:27,817 Није било тако лоше последњих недеља... 1132 01:28:27,990 --> 01:28:32,086 ...са мајстором Давијем овде и господина Стеерфорта да нас весели. 1133 01:28:32,261 --> 01:28:35,129 Знам, али сам усамљен и јадан. 1134 01:28:35,297 --> 01:28:39,928 Постао је прави морнар овог лета, г. Стеерфортх. 1135 01:28:40,102 --> 01:28:44,836 Увек срећна пловидба са Хамом и Ем'ли. 1136 01:28:48,177 --> 01:28:51,545 тамо. То је за малу Ем'ли. 1137 01:28:51,713 --> 01:28:54,239 Стаза није пресветла или весело ноћу... 1138 01:28:54,416 --> 01:28:57,113 ...па кад сам овде и Ем'ли долази кући... 1139 01:28:57,286 --> 01:29:00,381 ...Ставио сам јој светло у прозор. 1140 01:29:00,556 --> 01:29:02,115 Ево је. 1141 01:29:08,630 --> 01:29:10,098 Где је Ем'ли? 1142 01:29:11,500 --> 01:29:13,696 Мастер Дави, хоћеш ли изаћи напоље на минут... 1143 01:29:13,869 --> 01:29:17,328 ...и види шта Ем'ли и ја мора да ти покаже? 1144 01:29:22,945 --> 01:29:26,404 - Хам, шта је било? - Господару Дави-- 1145 01:29:27,850 --> 01:29:29,546 За бога милога, реци ми. 1146 01:29:29,718 --> 01:29:34,179 Њу, за коју бих умро... Умро би за сада. 1147 01:29:34,356 --> 01:29:35,619 --је отишао. 1148 01:29:35,791 --> 01:29:39,785 - Отишао? - Ем'ли је побегла. 1149 01:29:39,962 --> 01:29:44,457 И молим се Бога да је убије пре него нека дође на срамоту. 1150 01:29:45,968 --> 01:29:50,372 Ви сте учењак, господине. Знате шта је исправно и најбоље. 1151 01:29:50,539 --> 01:29:53,065 Шта да им кажем унутра? 1152 01:29:53,675 --> 01:29:56,440 Како ћу му то преломити, Господару Дави? 1153 01:30:03,118 --> 01:30:05,053 Шта није у реду? 1154 01:30:06,822 --> 01:30:08,450 Ем'ли је. 1155 01:30:14,863 --> 01:30:17,594 То је писмо, господине, од Ем'ли. 1156 01:30:17,833 --> 01:30:21,235 Прочитали сте, господине. Читај полако. 1157 01:30:21,937 --> 01:30:24,463 Не знам колико могу да разумем. 1158 01:30:29,011 --> 01:30:34,973 „Кад ти, који си ме толико више волео него што сам икада заслужио, види ово... 1159 01:30:35,150 --> 01:30:36,812 ...бићу далеко." 1160 01:30:36,985 --> 01:30:41,355 Далеко. Ем'ли, далеко. 1161 01:30:42,090 --> 01:30:46,994 „Да се никад не вратим, осим ако ми врати даму. 1162 01:30:47,563 --> 01:30:51,762 Теби коју сам згрешио, воли некога ко ће ти бити веран... 1163 01:30:51,934 --> 01:30:53,903 ...и достојан тебе. 1164 01:30:54,069 --> 01:30:58,700 Реци ујаку да га никад нисам волела упола мање него сада“. 1165 01:30:58,874 --> 01:31:00,740 ко је тај човек? 1166 01:31:02,077 --> 01:31:05,707 Господару Дави, оставите нас мало. 1167 01:31:08,850 --> 01:31:11,251 Желим да знам његово име. 1168 01:31:12,120 --> 01:31:15,716 Дошао је слуга са чудном кочицом и коње јутрос ван града. 1169 01:31:15,891 --> 01:31:19,919 Скоро пре него што је избио дан. Човек је био унутра. 1170 01:31:20,095 --> 01:31:24,556 Човек кога познајете, мајсторе Дави. Ем'ли је отишла до њега. 1171 01:31:25,934 --> 01:31:27,425 Стеерфортх. 1172 01:31:27,603 --> 01:31:32,405 Није ваша кривица, мајсторе Дави. Далеко сам од тога да вам то кажем. 1173 01:31:32,975 --> 01:31:34,568 Човек је Стеерфортх. 1174 01:31:34,743 --> 01:31:37,440 Како сам жива душа... 1175 01:31:37,613 --> 01:31:41,983 ...кад бих само помислио онога што му је било на уму... 1176 01:31:42,150 --> 01:31:47,919 ...уби ме мртва, Удавио бих га и мислио да је исправно. 1177 01:31:49,524 --> 01:31:51,925 - Где идеш? - Идем да нађем своју Ем'ли. 1178 01:31:52,094 --> 01:31:54,393 - Где, Дан? - Било где. Нико ме не зауставља. 1179 01:31:54,563 --> 01:31:56,725 Не, не, не, Даниеле. 1180 01:31:56,898 --> 01:31:59,527 Потражите је ускоро и то ће бити тачно. 1181 01:31:59,701 --> 01:32:02,034 Али не као што си сада. 1182 01:32:03,071 --> 01:32:05,131 Седи доле. 1183 01:32:08,410 --> 01:32:12,040 Дај ми свој опроштај, Даниеле, јер ти је одувек била брига. 1184 01:32:12,214 --> 01:32:15,878 Ох, шта су моје супротности икада био у овоме. 1185 01:32:16,051 --> 01:32:18,111 Дан... 1186 01:32:18,287 --> 01:32:22,281 ...памти је као мало сироче оно што си унео. 1187 01:32:22,457 --> 01:32:25,950 То ће омекшати твоје јадно срце. 1188 01:32:27,696 --> 01:32:32,031 опраштам јој. Ја јој опраштам. 1189 01:32:33,302 --> 01:32:38,605 Али морам да је нађем ако потраје до краја мојих дана. 1190 01:33:00,862 --> 01:33:03,331 драги мој дечаче. 1191 01:33:03,498 --> 01:33:07,265 Његово прво дело, коначно између корица. 1192 01:33:07,436 --> 01:33:09,132 И како је добро. 1193 01:33:09,304 --> 01:33:12,763 Једног дана сам знао обећање његових приповетки би се испуниле. 1194 01:33:12,941 --> 01:33:16,969 Да ли сте случајно погледали на посвети? 1195 01:33:22,984 --> 01:33:26,011 „Драгоме који ми је дао храброст... 1196 01:33:26,188 --> 01:33:29,420 ...инспирацију и љубав." 1197 01:33:29,591 --> 01:33:33,426 Потражи се, дете. Знате ко то значи, претпостављам. 1198 01:33:33,595 --> 01:33:35,894 Ох, не, тетка Бетсеи, није могло. 1199 01:33:36,064 --> 01:33:38,158 Давид је увек мислио на мене само као сестра. 1200 01:33:38,333 --> 01:33:43,328 Тут, тут. Зашто би онда рекао у свом писмо да ми има тајну да ми повери? 1201 01:33:43,505 --> 01:33:48,842 „Најважнија одлука у мом животу. Знам да ће те то усрећити." 1202 01:33:50,579 --> 01:33:53,606 Благослови душу моју, шта га задржава? 1203 01:33:53,782 --> 01:33:56,377 Да ли лондонски тренер касни? 1204 01:33:56,551 --> 01:33:59,350 Не, драга моја, то је једноставно као штап. 1205 01:33:59,521 --> 01:34:03,083 Схвата где је његова срећа. 1206 01:34:03,258 --> 01:34:07,662 - Како сам сањао да ти и он... - Ох, тетка Бетсеи. 1207 01:34:08,964 --> 01:34:10,830 Покушао сам да то не покажем. 1208 01:34:12,801 --> 01:34:15,202 тетка Бетсеи. 1209 01:34:15,370 --> 01:34:18,238 - Агнес. - Хајде, хајде. Дођи. 1210 01:34:18,407 --> 01:34:20,876 А која је важна вест? 1211 01:34:21,042 --> 01:34:25,309 ја сам заљубљен. Потпуно, потпуно. 1212 01:34:25,480 --> 01:34:29,315 Са неким-- најлепшим, најлепши-- 1213 01:34:31,520 --> 01:34:32,920 Њено име је Дора Спенлоу. 1214 01:34:36,024 --> 01:34:38,152 Дора Спенлов? 1215 01:34:41,997 --> 01:34:44,091 Надам се да си мудро поступио, Давиде. 1216 01:34:44,332 --> 01:34:48,736 Мудро? Ох, она је више љубавна, дражеснији... 1217 01:34:48,904 --> 01:34:52,306 ...него што сам икад сањао да би ико могао бити. 1218 01:34:56,778 --> 01:34:59,270 Тако ми је драго, Давиде. 1219 01:35:01,149 --> 01:35:03,209 Тако ми је драго. 1220 01:35:08,523 --> 01:35:13,325 Мицавбер. Мој добар пријатељ, Мицавбер. 1221 01:35:13,495 --> 01:35:16,988 Превише сам скроман да бих се могао назвати пријатељем. 1222 01:35:17,165 --> 01:35:20,761 Ја-- морам то прекинути. 1223 01:35:29,478 --> 01:35:31,242 Шта ово значи? 1224 01:35:31,413 --> 01:35:34,440 - Не може бити. - Јесте. 1225 01:35:34,616 --> 01:35:38,018 Мој пријатељ Хееп је напредовао његова лична ситуација. 1226 01:35:38,186 --> 01:35:41,679 Укратко, он је партнер. 1227 01:35:41,890 --> 01:35:44,291 - Микобер. - Твој слуга. 1228 01:35:44,459 --> 01:35:48,328 Зар не мислите да је Хееп пре посебан партнер за господина Викфилда? 1229 01:35:48,497 --> 01:35:51,160 Драги мој Коперфилде, све што могу да кажем о свом пријатељу Хееп... 1230 01:35:51,333 --> 01:35:54,667 ...је да је одговорио на моје финансијске позиве са великодушношћу. 1231 01:35:54,836 --> 01:36:00,070 У замену, наравно, за моје дугове. 1232 01:36:06,248 --> 01:36:08,274 ИОУс. 1233 01:36:09,451 --> 01:36:14,719 У замену за њих. ИОУс. 1234 01:36:14,890 --> 01:36:18,691 Он има неку чудну моћ преко г. Вицкфиелда, зар не? 1235 01:36:23,565 --> 01:36:26,763 Претпостављам да је добро искористио његових прилика овде. 1236 01:36:26,935 --> 01:36:28,699 зар није тако? 1237 01:36:29,304 --> 01:36:31,569 Овде сам у својству поверења и поверења. 1238 01:36:31,740 --> 01:36:33,265 Дакле, дозволите ми да предложим... 1239 01:36:33,441 --> 01:36:37,503 ...да не разговарамо о пословима господе Викфилда и Хипа. 1240 01:36:37,679 --> 01:36:40,376 Не нудим увреду, надам се. 1241 01:36:40,549 --> 01:36:43,018 - Како желиш. - Четири сата. 1242 01:36:43,184 --> 01:36:45,153 Могу ли да вам сипам чај? 1243 01:36:45,320 --> 01:36:48,051 - Долазим, долазим, г. Хееп. - Мицавбер, Мицавбер, желим те. 1244 01:36:48,223 --> 01:36:50,055 Извините, извините. 1245 01:36:52,794 --> 01:36:57,494 Драги, какав пророк Испоставило се да сте ви, г. Цопперфиелд, а? 1246 01:36:58,266 --> 01:36:59,598 Сећаш се? 1247 01:36:59,768 --> 01:37:05,400 Рекао си да сам можда партнер господина Викфилда једног дана. 1248 01:37:10,178 --> 01:37:12,238 Да, Урија, били сте ми од велике помоћи. 1249 01:37:12,414 --> 01:37:15,816 Отац ми је увек говорио: 1250 01:37:15,984 --> 01:37:19,113 „Буди скроман, Урија, и снаћи ћеш се. 1251 01:37:19,287 --> 01:37:22,189 То је оно што најбоље пада." 1252 01:37:22,891 --> 01:37:26,055 „Буди понизан, Урија“, каже отац, "и урадићеш." 1253 01:37:28,930 --> 01:37:33,231 Морам рећи, није лоше урађено. 1254 01:37:33,401 --> 01:37:34,892 Ево. 1255 01:37:35,604 --> 01:37:38,096 Хоћемо ли у салон, оче? 1256 01:37:42,310 --> 01:37:43,539 Можда мало музике? 1257 01:37:43,712 --> 01:37:47,012 Још једном срдачно са г. Цопперфиелдом и мене пре него што одете, господине. 1258 01:37:47,482 --> 01:37:49,246 Остани мало. 1259 01:37:50,318 --> 01:37:54,847 - Да. Да, остаћу мало. - Да. 1260 01:37:55,457 --> 01:37:57,358 Врло добро, оче. 1261 01:38:01,596 --> 01:38:05,192 Дођи, колега партнеру. Ако смем да узмем Слобода, наздравићу ти још једном. 1262 01:38:05,367 --> 01:38:10,738 За најбожанственије њеног пола, Агнес. Агнес Вицкфиелд. 1263 01:38:10,939 --> 01:38:13,807 Ох, знам да сам скромна особа да ти дам њено здравље... 1264 01:38:13,975 --> 01:38:17,309 ...али ја јој се дивим, обожавам. 1265 01:38:18,246 --> 01:38:20,442 Могу ли да говорим међу пријатељима? 1266 01:38:21,249 --> 01:38:24,811 Бити њен отац је поносна разлика. 1267 01:38:25,387 --> 01:38:27,356 Али да јој будем муж... 1268 01:38:30,125 --> 01:38:31,821 - Ти-- - Шта је са тобом? 1269 01:38:31,993 --> 01:38:34,121 - Јеси ли полудео? - Моје дете је све што имам. 1270 01:38:34,295 --> 01:38:36,321 - Погледај га, он се усуђује... - Молим вас, господине. 1271 01:38:36,498 --> 01:38:39,297 Корак по корак, препустила сам му се мој новац, репутација... 1272 01:38:39,467 --> 01:38:41,129 ...мир и тишина, кућа и дом-- 1273 01:38:41,302 --> 01:38:42,497 Ох, задржао сам их за тебе. 1274 01:38:42,671 --> 01:38:46,039 Али сада те коначно видим за оно што заиста јесте. ти-- 1275 01:38:46,207 --> 01:38:47,573 Заустави му уста, Цопперфиелд. 1276 01:38:47,742 --> 01:38:51,838 Можда ће рећи нешто због чега ће му бити жао, и биће вам жао што сте чули. 1277 01:38:52,013 --> 01:38:54,448 Ех, колега партнеру? 1278 01:38:58,153 --> 01:39:00,520 Пустите псе који спавају да леже. 1279 01:39:02,424 --> 01:39:03,824 оче. 1280 01:39:05,393 --> 01:39:06,827 Дођи. 1281 01:39:18,707 --> 01:39:21,302 Пре него што затворимо тему, требало би да разумеш... 1282 01:39:21,476 --> 01:39:26,676 ...да је Агнес Вицкфиелд толико изнад тебе и твоје тежње као сам месец. 1283 01:39:26,848 --> 01:39:29,181 Увек си ме мрзео, Мастер Цопперфиелд. 1284 01:39:29,350 --> 01:39:32,787 добро сам свестан. Мислио сам да сам превише скроман. 1285 01:39:32,954 --> 01:39:35,287 Али сада нећу бити гурнути уза зид... 1286 01:39:35,457 --> 01:39:39,656 ...од некога ко није скроман. Све је поштено у љубави. 1287 01:39:43,431 --> 01:39:44,922 тамо. 1288 01:39:45,100 --> 01:39:49,003 За свађу је потребно двоје, Мастер Цопперфиелд. 1289 01:39:49,170 --> 01:39:53,198 нећу бити један, и сада знате шта да очекујете. 1290 01:39:53,374 --> 01:39:58,005 Од тебе очекујем само ово: Превара и издаја. 1291 01:40:25,340 --> 01:40:26,968 Ох, драга. 1292 01:40:29,377 --> 01:40:31,278 Ох, Доади. 1293 01:40:32,580 --> 01:40:34,515 Минд Јип. 1294 01:40:48,897 --> 01:40:52,026 То је да те казним за твоје лоше понашање. 1295 01:40:58,173 --> 01:41:03,942 Јип. Ох, да ли је мислио да могу бити љута са њим? 1296 01:41:04,112 --> 01:41:07,105 Јиппи, Јиппи, нисам више љут. 1297 01:41:17,525 --> 01:41:19,858 - Ох, Доади. - Драга. 1298 01:41:20,028 --> 01:41:24,966 Доади. Ох, Доади, Био сам тако нестрпљив. 1299 01:41:25,133 --> 01:41:28,831 Доади, заборавио си нешто. 1300 01:41:33,508 --> 01:41:35,704 Доади, донео си ми поклон. шта је то? 1301 01:41:35,877 --> 01:41:38,278 Сада, сада. Надам се да ће вече добро проћи... 1302 01:41:38,446 --> 01:41:41,041 ...и добру вечеру за тетку Бетси и господина Дика. 1303 01:41:41,216 --> 01:41:45,017 Ох, зар није досадан Доади. Вечера ће бити лепа. 1304 01:41:45,186 --> 01:41:48,088 - Ох, Доади, шта је у пакету? - Дођи по то. 1305 01:41:48,256 --> 01:41:50,384 Јиппи жели да зна. 1306 01:41:51,993 --> 01:41:54,861 Моја најдража мала жена. 1307 01:41:55,029 --> 01:41:57,658 Доади, шта је? 1308 01:41:57,832 --> 01:42:00,301 То је најновија куварска књига. 1309 01:42:01,836 --> 01:42:04,567 Није ли то паметан Доади. 1310 01:42:04,739 --> 01:42:08,369 Ох, али сада можемо најдивније вечере. 1311 01:42:09,043 --> 01:42:12,878 драга моја љубави, Био сам шокиран месарским рачуном. 1312 01:42:13,047 --> 01:42:18,111 - Где је књига рачуна? - Ох, ради се о. Негде. 1313 01:42:20,822 --> 01:42:23,291 Ево рецепта за супу од корњача. 1314 01:42:23,458 --> 01:42:25,791 „Окачите корњачу за задње ноге... 1315 01:42:25,960 --> 01:42:30,625 ...и пре него што успе да увуче свој врат, одсече му главу“. 1316 01:42:30,798 --> 01:42:34,496 Ох, Доади, могао сам-- нисам могао то да урадим. 1317 01:42:36,437 --> 01:42:39,100 Свеетмеатс. То звучи лепше, зар не, Јиппи? 1318 01:42:39,274 --> 01:42:41,334 Какав неред. 1319 01:42:44,078 --> 01:42:48,038 Дора, животе мој, ово није место за штафелај. 1320 01:42:48,449 --> 01:42:50,884 Не могу да пронађем књигу рачуна. 1321 01:42:51,386 --> 01:42:55,084 Пробај футролу за гитару, или-- 1322 01:42:55,323 --> 01:42:58,725 Ох, Доади, то је у Јиповој пагоди. 1323 01:43:00,361 --> 01:43:02,660 Зашто, Јип, ти неваљао мало. 1324 01:43:02,830 --> 01:43:05,857 Да ли сте водили рачуне? Јесте ли били? 1325 01:43:07,335 --> 01:43:09,395 Ох, мој љубимац. 1326 01:43:09,570 --> 01:43:13,940 Сви ови цртежи цвећа и бродова. 1327 01:43:14,108 --> 01:43:17,044 Изгледа да је ово моја личност. 1328 01:43:17,211 --> 01:43:19,976 Јип је, очигледно, прешао преко њега. 1329 01:43:20,148 --> 01:43:22,845 А што се тиче рачуна, добро, изгледају веома необично. 1330 01:43:26,521 --> 01:43:29,389 Сигуран сам да сам веома привржен. 1331 01:43:30,992 --> 01:43:33,461 Али те бројке су тако тврдоглаве. 1332 01:43:33,628 --> 01:43:35,927 Неће се сабрати. 1333 01:43:37,398 --> 01:43:40,061 Ох, Доади. Доади, не љути се. 1334 01:43:40,234 --> 01:43:42,999 Не буди неваљали стари плавобради. 1335 01:43:43,538 --> 01:43:47,031 Ох, Доади, погледај те боре. 1336 01:43:54,415 --> 01:43:56,111 тамо. 1337 01:43:59,854 --> 01:44:03,052 - Ох, драга моја. - Ох, мој Доади. 1338 01:44:19,040 --> 01:44:21,373 Сада, Јип, не смеш бити досадан. 1339 01:44:21,542 --> 01:44:24,137 Јип, заморан? Драга, не. 1340 01:44:24,312 --> 01:44:25,940 Наравно да не. 1341 01:44:28,783 --> 01:44:30,342 Ох, Доади... 1342 01:44:30,518 --> 01:44:33,181 ...купио сам најлепшу мало буре острига... 1343 01:44:33,354 --> 01:44:35,186 ...и човек је рекао били су укусни. 1344 01:44:39,794 --> 01:44:41,592 Па, ево их. 1345 01:44:58,279 --> 01:45:01,272 Делују прилично тврдоглаве остриге. 1346 01:45:03,051 --> 01:45:04,644 Мислим да нису отворени. 1347 01:45:06,154 --> 01:45:10,182 Имали смо најлепши нож од острига. Али изгубљено је. 1348 01:45:14,195 --> 01:45:16,721 Па, тиме су остриге завршене. 1349 01:45:46,794 --> 01:45:49,320 Наравно, писање приче у месечним деловима није лако. 1350 01:45:50,364 --> 01:45:51,798 Овчетина. 1351 01:45:51,966 --> 01:45:53,366 То ће увек бити добро. 1352 01:45:53,534 --> 01:45:55,264 Сјајно, сјајно. 1353 01:45:55,436 --> 01:45:57,302 Видео сам неке од илустрација. 1354 01:45:57,939 --> 01:45:59,271 надам се.... 1355 01:46:03,478 --> 01:46:04,878 Изгледа да је све изгорело. 1356 01:46:05,213 --> 01:46:08,980 Али месар је рекао то је била најбоља овчетина. 1357 01:46:09,450 --> 01:46:12,045 Па, можда је најбоље, драга, али нажалост... 1358 01:46:12,220 --> 01:46:14,746 ...изгорео је са једне стране а с друге сирове. 1359 01:46:28,703 --> 01:46:31,070 Сад, сад, онда, Јип. 1360 01:46:31,305 --> 01:46:34,104 Сада, сада. Сада, сада. 1361 01:46:39,013 --> 01:46:43,075 Па, Дора, ово је добра вечера коју сте нам дали. 1362 01:46:44,318 --> 01:46:45,547 Ох, немој! 1363 01:46:45,720 --> 01:46:50,420 Ох, драга. Ох, драги, волео бих да сам мртав. Волео бих да сам мртав у земљи... 1364 01:47:19,453 --> 01:47:21,922 - Доади. Доади. - Драга моја. 1365 01:47:23,624 --> 01:47:25,525 Био си тврд, ја сам био неваљао... 1366 01:47:25,693 --> 01:47:27,161 - ...али за све је била моја кривица. - Не. 1367 01:47:27,328 --> 01:47:29,729 - Да, Доади. - Не, драга моја. 1368 01:47:30,031 --> 01:47:32,330 Не, за све је била моја кривица. 1369 01:47:32,500 --> 01:47:35,993 Ја... покушавао сам да те променим... 1370 01:47:36,170 --> 01:47:39,698 ...када је требало да покушам да те ослободи свих брига. 1371 01:47:40,875 --> 01:47:42,969 Зашто се раније нисам сетио тога? 1372 01:47:43,144 --> 01:47:45,136 Мисли на шта, Доади? 1373 01:47:45,413 --> 01:47:47,678 Па, послаћемо по моју Пеготи... 1374 01:47:47,848 --> 01:47:50,283 ...и она ће доћи и пази на нас обоје. 1375 01:47:52,086 --> 01:47:54,453 Сада, драги мој, мора да си уморан. 1376 01:47:54,622 --> 01:47:57,751 Не, Доади, немој ме слати у кревет. немој. 1377 01:47:58,125 --> 01:48:03,689 Доади, могу ли да те питам нешто веома, веома глупо? 1378 01:48:03,864 --> 01:48:06,231 Каква је то дивна ствар? 1379 01:48:06,400 --> 01:48:09,165 Желим да помогнем кад си тако марљив. 1380 01:48:09,337 --> 01:48:13,570 Могу ли--? Могу ли држати оловке? 1381 01:48:13,741 --> 01:48:15,573 Да, драга. 1382 01:48:28,656 --> 01:48:30,090 То је оловка која говори. 1383 01:48:30,258 --> 01:48:32,591 То ће узнемирити мог Доадија. 1384 01:48:44,238 --> 01:48:46,366 - Доади. - Драга моја. 1385 01:48:46,540 --> 01:48:49,374 шта је то? шта није у реду? 1386 01:48:58,019 --> 01:48:59,282 Мастер Дави. 1387 01:48:59,453 --> 01:49:01,888 - Господару Дави. - Шта је било? 1388 01:49:02,056 --> 01:49:04,218 - Дора није гора, зар не? - Не, господару Дави. 1389 01:49:04,392 --> 01:49:05,951 Она се удобно одмара. 1390 01:49:06,127 --> 01:49:09,723 Али мој брат Дан је овде. Има вести о Ем'ли. 1391 01:49:13,634 --> 01:49:15,500 Мастер Дави. 1392 01:49:19,373 --> 01:49:22,866 Било је то у Напуљу, поред мора. 1393 01:49:23,044 --> 01:49:26,674 Ту му је досадила, оставио је. 1394 01:49:28,516 --> 01:49:31,281 Када је сазнала да је напуштена... 1395 01:49:31,452 --> 01:49:33,819 ... њено срце је умрло у њој. 1396 01:49:34,488 --> 01:49:38,926 Та змија, његов слуга, њу је увредила. 1397 01:49:39,093 --> 01:49:43,428 Рекао јој је да га је тамо оставио његов господар да је ожени. 1398 01:49:43,597 --> 01:49:47,557 Нешто одбачено за слугу. 1399 01:49:48,369 --> 01:49:52,101 Покушала је да умре од своје руке. 1400 01:49:52,707 --> 01:49:57,668 Па ју је затворио, затворио. 1401 01:49:58,512 --> 01:50:02,313 А она, јадна моја девојко... Кад дође ноћ... 1402 01:50:02,483 --> 01:50:05,453 <и>...насилно је отворила прозор и побегао на обалу. 1403 01:50:14,628 --> 01:50:17,120 <и>Мислила је да је код куће... 1404 01:50:17,298 --> 01:50:20,462 <и>...лутам плажом Иармоутх. 1405 01:50:20,634 --> 01:50:24,571 <и>Налетела је на, позивајући нас који смо је волели... 1406 01:50:24,739 --> 01:50:28,506 <и>...мислим да је овде стари брод... 1407 01:50:28,676 --> 01:50:31,009 <и>...ту су били њени драги пријатељи. 1408 01:50:34,248 --> 01:50:37,776 <и>Када је јутро букнуло, нашли су је. 1409 01:50:38,219 --> 01:50:42,088 <и>Божјом милошћу, примили су је и бринуо о њој. 1410 01:50:45,793 --> 01:50:48,592 Целу ноћ смо заједно... 1411 01:50:48,763 --> 01:50:53,667 ... њене руке око мог врата а њена глава лежи овде. 1412 01:50:53,834 --> 01:50:58,169 Знамо добро можемо да верујемо једни другима... 1413 01:50:58,439 --> 01:51:00,431 ...заувек. 1414 01:51:03,344 --> 01:51:07,281 Једна ствар, мајсторе Дави, тешко ми је на уму. 1415 01:51:07,448 --> 01:51:09,508 То је Хам, господине. 1416 01:51:09,683 --> 01:51:11,151 Био је дубоко посечен... 1417 01:51:11,318 --> 01:51:13,844 ...и изгубио бригу за живот. 1418 01:51:14,021 --> 01:51:17,549 Чуо сам сада, по лошем времену и опасности... 1419 01:51:17,725 --> 01:51:22,754 ...он је први испред својих другова као да се нада да ће га море однети. 1420 01:51:22,930 --> 01:51:26,765 Господине, да ли бисте отишли у Иармоутх, чим буде... 1421 01:51:26,934 --> 01:51:28,926 ...и јавити Хаму? 1422 01:51:29,103 --> 01:51:34,098 Реци му како се Ем'ли сећа сву његову доброту... 1423 01:51:34,275 --> 01:51:38,337 ...и како га моли за опроштај... 1424 01:51:38,512 --> 01:51:41,778 ...и каже збогом. 1425 01:51:43,384 --> 01:51:45,785 Ићи ћу код првог тренера. 1426 01:52:08,809 --> 01:52:10,334 Који је то чамац? 1427 01:52:10,511 --> 01:52:12,810 Изгледа као шкуна из Шпаније или Португала. 1428 01:52:36,770 --> 01:52:38,602 Хацк ит! 1429 01:52:48,916 --> 01:52:50,714 Здраво, госпођо Гумиџ. Где је Хам? 1430 01:52:50,885 --> 01:52:53,320 Отишао је доле да помогне у спасавању. 1431 01:52:53,487 --> 01:52:56,423 Морам да га видим. Имам важан порука од Дана Пеготија. 1432 01:52:56,590 --> 01:53:00,493 Ох, мајсторе Дави, не дозволи му да учини било шта опасно. 1433 01:53:04,265 --> 01:53:06,666 Дајте ми уже, и ја ћу отпливати до ње. 1434 01:53:17,211 --> 01:53:18,702 Шунка. 1435 01:53:19,980 --> 01:53:22,415 Шунка! Шунка! 1436 01:55:35,916 --> 01:55:40,320 Пажљиво са малим драгоценим, Господару Давиде, опрезно. 1437 01:55:40,788 --> 01:55:42,222 - Пажљиво. - Зар то није дивно? 1438 01:55:42,389 --> 01:55:46,258 Све је спремно за њу. Кревет је потпуно намештен и удобан. 1439 01:55:46,427 --> 01:55:48,760 Ту сте. Можеш ићи својој љубавници. 1440 01:55:49,229 --> 01:55:51,596 Ту си, драга моја. 1441 01:55:52,099 --> 01:55:55,729 Ох, Доади, погледај башту. 1442 01:55:56,203 --> 01:55:58,263 Цветови су изашли. 1443 01:55:58,439 --> 01:56:01,307 Сада знам Поново ћу бити здрав и јак. 1444 01:56:01,475 --> 01:56:05,435 Кад будеш могао да трчиш као некада, направићемо Јип трку. 1445 01:56:06,680 --> 01:56:11,141 Доади, мораш ме одвести у Лондон да поново видите <и>Зачарану птицу. 1446 01:56:11,318 --> 01:56:13,480 - Обећавам? - Наравно, драга. 1447 01:56:13,654 --> 01:56:17,386 Изгледа да је наш пацијент издржао путовање доле је невероватно добро... 1448 01:56:17,558 --> 01:56:19,652 ...па ћу кренути. 1449 01:56:19,827 --> 01:56:21,955 До сутра, драга моја. 1450 01:56:22,763 --> 01:56:25,164 Ох, морате ми дозволити видимо се до врата, докторе. 1451 01:56:25,332 --> 01:56:26,823 Хвала. 1452 01:56:32,406 --> 01:56:34,602 Како да вам икада довољно захвалимо? 1453 01:56:34,775 --> 01:56:38,109 мој дечко, постоји нешто што морате знати. 1454 01:56:40,581 --> 01:56:43,278 Она је боља, зар не? 1455 01:56:43,617 --> 01:56:47,019 Али она је много ведријег расположења. 1456 01:56:49,690 --> 01:56:53,923 - Докторе, она-- Она неће--? - Не, Давиде, не. 1457 01:56:54,094 --> 01:56:56,393 Њен живот није у непосредној опасности. 1458 01:56:56,563 --> 01:57:00,364 Али не могу вам дати наду за сваки прави опоравак. 1459 01:57:03,570 --> 01:57:05,539 Жао ми је, Давиде. 1460 01:57:05,906 --> 01:57:09,968 Доади, дођи и погледај нашу башту. Ускоро ћемо прошетати тамо. 1461 01:57:10,144 --> 01:57:12,272 Долазим, љубави моја. 1462 01:57:25,092 --> 01:57:27,254 Да, докторе? 1463 01:57:27,895 --> 01:57:30,126 Њена снага је готова. 1464 01:57:30,297 --> 01:57:32,129 Јадна Дора. 1465 01:57:36,436 --> 01:57:40,567 - Доади? - Да, драга. 1466 01:57:47,181 --> 01:57:51,414 Да ли је--? Да ли је усамљено доле, Доади? 1467 01:57:51,585 --> 01:57:55,044 Веома. Веома. 1468 01:57:56,623 --> 01:57:59,923 Ох, ускоро ћеш опет бити здрав и јак, моја Дора. 1469 01:58:00,093 --> 01:58:04,087 Ох, Доади, понекад помислим-- 1470 01:58:04,264 --> 01:58:07,757 Знаш каква глупа ствар Увек сам био. 1471 01:58:07,935 --> 01:58:09,563 --да то никада неће бити. 1472 01:58:09,736 --> 01:58:11,034 Не, не, драга моја. 1473 01:58:11,205 --> 01:58:14,869 ја сам са тобом. Нећу дозволити да ти се било шта деси. 1474 01:58:15,042 --> 01:58:21,380 Доади, бојим се да сам био премлад. 1475 01:58:22,015 --> 01:58:24,280 Нисам била способна да будем жена. 1476 01:58:24,451 --> 01:58:28,411 Увек смо били веома срећни, моја слатка Дора. 1477 01:58:28,589 --> 01:58:31,457 Био сам веома срећан. Веома. 1478 01:58:31,625 --> 01:58:36,461 Али како су године пролазиле... 1479 01:58:36,630 --> 01:58:40,260 ...мој драги дечко би уморан од свог детета-жене. 1480 01:58:40,434 --> 01:58:46,601 Све више би схватио шта је желео у његовом дому. 1481 01:58:47,641 --> 01:58:49,735 Не би се поправила. 1482 01:58:50,978 --> 01:58:55,473 Не, Доади, боље је овако. 1483 01:58:57,651 --> 01:59:01,019 - Доади? - Да, драга. 1484 01:59:01,188 --> 01:59:05,023 Ја-- Желим да разговарам са Агнес. 1485 01:59:05,893 --> 01:59:08,055 Нека нико други не долази. 1486 01:59:08,929 --> 01:59:13,128 Желим да разговарам са Агнес сасвим насамо. 1487 01:59:17,104 --> 01:59:23,237 Ох, Доади, никад не би могао да волиш ваше дете-жена више него ви сада. 1488 01:59:23,744 --> 01:59:29,980 И за више година би па сам те покушао и разочарао... 1489 01:59:30,217 --> 01:59:34,211 ...што можда нисте могли воли и њену половину. 1490 01:59:54,942 --> 01:59:59,539 Ох, Јип, можда више никада неће бити. 1491 02:01:05,178 --> 02:01:06,942 Сигуран сам да никада нисам потписао тај папир. 1492 02:01:07,114 --> 02:01:09,583 Ох, да, г. Вицкфиелд, Уверавам вас да јесте. 1493 02:01:09,750 --> 02:01:14,745 Али ја-- мора да сам био изван себе да мислим да имам моћ. 1494 02:01:17,224 --> 02:01:20,661 Тише, оче. Онда ћеш се сетити. 1495 02:01:21,962 --> 02:01:26,627 Бојим се да господин Вицкфиелд јесте помало немарно. 1496 02:01:26,800 --> 02:01:28,714 Упозорио сам га, али није хтео да ме послуша. 1497 02:01:28,776 --> 02:01:29,774 Слушао сам. 1498 02:01:29,799 --> 02:01:32,163 - Слушао сам превише често-- - Не дозволи да те узнемирава. 1499 02:01:32,239 --> 02:01:33,468 Тако је, госпођице Агнес. 1500 02:01:33,640 --> 02:01:38,977 Мислим, свеједно, требаће ти нека помоћ од мене пре него што завршите. 1501 02:01:39,546 --> 02:01:45,213 Ако бисте предложили госпођици Агнес да буде мало љубазна према мени... 1502 02:01:45,385 --> 02:01:48,844 ...требало би да водимо посао врло добро. 1503 02:01:49,990 --> 02:01:53,324 Сигуран сам да би то било добро за све стране. 1504 02:01:56,863 --> 02:01:58,695 Биће му жао због овога. 1505 02:01:58,865 --> 02:02:01,630 Не очајавајте, господине. Доћи ћу до дна овога. 1506 02:02:01,802 --> 02:02:05,398 Мицавбер је кључ за то. Он зна боље него било ко шта је Урија намеравао. 1507 02:02:05,572 --> 02:02:08,406 Микобер, продао је своју душу Урији, исто што и ја имам. 1508 02:02:08,575 --> 02:02:13,206 Ох, истина је. Мицавбер је био чудан у последње време. И сам сам био забринут. 1509 02:02:13,380 --> 02:02:15,940 Али он је увек био тако искрен, тако истинит. 1510 02:02:16,116 --> 02:02:18,244 Не могу да верујем да је лажан док га нисам видео. 1511 02:02:26,126 --> 02:02:31,497 Госпођице Тротвуд, г. Коперфилд и господин Дик. 1512 02:02:38,405 --> 02:02:42,740 Па, ово је неочекивано задовољство, гђице Тротвоод. 1513 02:02:44,978 --> 02:02:49,575 Дошло је до неких промена у канцеларији пошто сам био скроман чиновник. 1514 02:02:49,749 --> 02:02:52,275 Али нисам се променио, гђице Тротвуд. 1515 02:02:52,452 --> 02:02:55,650 Мислим да си прилично константан на основу ваше младости... 1516 02:02:55,822 --> 02:02:57,916 ...ако ти је то задовољство. 1517 02:02:58,091 --> 02:02:59,650 Хвала вам на вашем добром мишљењу. 1518 02:02:59,826 --> 02:03:02,125 Ниједно добро мишљење се не троши на тебе, Уриах Хееп. 1519 02:03:02,295 --> 02:03:04,594 Још увек тражи свађу, Мастер Цопперфиелд? 1520 02:03:04,764 --> 02:03:06,960 Тражим више од тога. 1521 02:03:16,710 --> 02:03:19,509 Не чекај, Мицавбер. шта чекаш? 1522 02:03:19,679 --> 02:03:22,615 Јер.... Јер.... 1523 02:03:22,782 --> 02:03:24,512 Укратко, бирам. 1524 02:03:24,684 --> 02:03:27,210 Увек си био безвредни човек, како свет зна. 1525 02:03:27,387 --> 02:03:28,980 Обавезаћеш ме да те се отарасим. 1526 02:03:29,156 --> 02:03:31,250 Сада, иди са мном. Разговараћу са тобом. 1527 02:03:31,424 --> 02:03:34,917 Ако на целом овом свету постоји нитков са којим сам превише причао... 1528 02:03:35,095 --> 02:03:38,623 ...тај нитков се зове Хееп. 1529 02:03:38,798 --> 02:03:42,200 Видим. Завера, а? 1530 02:03:42,369 --> 02:03:44,338 Па, разумемо се, ти и ја. 1531 02:03:44,504 --> 02:03:45,870 Нема љубави међу нама. 1532 02:03:46,039 --> 02:03:49,373 Увек си био штене са поносом стомак од твог првог доласка овде. 1533 02:03:49,543 --> 02:03:51,671 Завидиш ми, устанем. 1534 02:03:51,845 --> 02:03:54,280 Нећете направити ништа од овога. Упарићу ти се. 1535 02:03:54,447 --> 02:03:57,417 Г. Мицавбер, промена у овај момак ме уверава да смо у праву. 1536 02:03:57,584 --> 02:03:59,746 Понашајте се с њим како заслужује. 1537 02:03:59,920 --> 02:04:03,288 Драгоцени скуп људи, зар не, покушава да ми купи службеника. 1538 02:04:03,456 --> 02:04:06,358 Сам олош какав си и сам био, Коперфилд... 1539 02:04:06,526 --> 02:04:08,495 ...пре него што је неко имао милостињу за тебе. 1540 02:04:08,662 --> 02:04:11,996 Госпођице Вицкфиелд, ако заиста волите твој отац, немој им се придружити. 1541 02:04:12,165 --> 02:04:16,569 - Јер ако то урадиш, упропастићу га. - Подлац. 1542 02:04:20,507 --> 02:04:24,137 „Госпођице Викфилд, господине Викфилд... 1543 02:04:24,744 --> 02:04:28,340 ...и други којих се то може тицати. 1544 02:04:28,815 --> 02:04:33,685 У осуђивању најсавршенијих зликовац који је икада постојао... 1545 02:04:34,521 --> 02:04:36,683 ...не тражим обзир за себе. 1546 02:04:37,357 --> 02:04:41,317 Али изјављујем да Хееп, и Хееп само, фирме Вицкфиелд анд Хееп... 1547 02:04:41,494 --> 02:04:44,794 - ...је фалсификатор и варалица." - Лаже! 1548 02:04:46,299 --> 02:04:47,767 Орачунаћу се за ово. 1549 02:04:47,934 --> 02:04:50,631 Извршио си моја наређења. Ти си у томе колико и ја. 1550 02:04:50,804 --> 02:04:54,866 Приђи ми, приђи ми, ти Хееп од срамоте. 1551 02:04:55,041 --> 02:04:57,670 А ако ти је глава људска, разбићу је. 1552 02:04:57,844 --> 02:05:01,008 одбацио сам јарам твој. Пркосим ти. 1553 02:05:01,181 --> 02:05:05,744 Хајде. Хајде. Хајде. 1554 02:05:08,221 --> 02:05:11,419 „Моје оптужбе против Хееп-а су следеће: 1555 02:05:11,591 --> 02:05:16,552 Прво, изазвао је г. Вицкфиелда да потпише документе од значаја... 1556 02:05:16,730 --> 02:05:19,825 ...представљајући их као да нема значаја... 1557 02:05:20,000 --> 02:05:25,166 ...чиме се оснажује Хееп да извуче новац од поверења“. 1558 02:05:25,338 --> 02:05:28,172 Докажи ово, ти Коперфилде, све у своје време-- 1559 02:05:28,541 --> 02:05:35,004 „Друго, Хееп је систематски кривотворио разним књигама и документима... 1560 02:05:35,181 --> 02:05:37,343 ...потпис г. Вицкфиелда. 1561 02:05:37,517 --> 02:05:43,184 У свом поседу имам неколико имитација потписа господина Викфилда... 1562 02:05:43,356 --> 02:05:47,259 ...дело овог чудовишта, Хееп. 1563 02:05:48,395 --> 02:05:50,057 Сад сам закључио. 1564 02:05:50,230 --> 02:05:52,756 И мада сиромаштво и може уследити затвор... 1565 02:05:52,932 --> 02:05:55,367 ...Верујем у рад ових истраге... 1566 02:05:55,535 --> 02:06:00,667 ...може бити као прскање слатке воде на мојој погребној ломачи. 1567 02:06:00,840 --> 02:06:01,967 Не питам више. 1568 02:06:02,142 --> 02:06:06,876 По правди, нека се каже за мене, као галантни поморски херој... 1569 02:06:07,047 --> 02:06:12,418 ...да оно што сам урадио, Јесам за Енглеску, дом и лепоту." 1570 02:06:13,586 --> 02:06:17,717 Ваш, и тако даље, и тако даље, и тако даље, Вилкинс Мицавбер. 1571 02:06:22,128 --> 02:06:26,156 Књиге. Књиге су нестале! 1572 02:06:27,133 --> 02:06:28,328 Ко је украо књиге? 1573 02:06:28,501 --> 02:06:31,266 Јесам, када си ми дао кључеве јутрос, као и обично. 1574 02:06:31,438 --> 02:06:33,737 Они су у мом власништву. Ја ћу се побринути за њих. 1575 02:06:33,907 --> 02:06:36,672 Ох, па примаш украдену робу, да ли ти 1576 02:06:36,843 --> 02:06:39,403 У овим околностима, да. 1577 02:06:41,314 --> 02:06:43,977 - Шта желиш да се уради? - Рећи ћу ти шта треба да се уради. 1578 02:06:44,517 --> 02:06:46,509 Г. Вицкфиелд, молим. 1579 02:06:47,053 --> 02:06:50,615 Прво, уговор о партнерству мора бити предао ми се сада, овде. 1580 02:06:50,790 --> 02:06:52,759 - Претпоставимо да га немам. - Али јеси. 1581 02:06:52,926 --> 02:06:55,521 Према томе, нећемо то претпоставити. 1582 02:06:58,565 --> 02:07:00,466 Морате се вратити обвезнице које си узео... 1583 02:07:00,633 --> 02:07:03,296 ...и новац који си присвојио, до последње паре. 1584 02:07:03,570 --> 02:07:06,631 Све књиге и папири о партнерству мора остати у нашем поседу. 1585 02:07:06,806 --> 02:07:10,072 Морају ли? Не знам за то. Морам имати времена да размислим о томе. 1586 02:07:10,243 --> 02:07:13,577 Свакако. у међувремену, можда бисте желели да се одморите у затвору Мејдстон. 1587 02:07:13,747 --> 02:07:16,182 Г. Дик, хоћете ли ићи и добити пар официра? 1588 02:07:16,349 --> 02:07:17,647 Са највећим задовољством. 1589 02:07:17,817 --> 02:07:22,312 Не, не, не. Немојмо журити. Немојмо журити. 1590 02:07:24,324 --> 02:07:26,589 Мастер Цопперфиелд. 1591 02:07:26,760 --> 02:07:31,630 Изгубили смо живце, можда, и нема потребе за тим. 1592 02:07:31,798 --> 02:07:34,597 Ја сам веома скромна особа, Мастер Цопперфиелд. 1593 02:07:34,768 --> 02:07:37,738 Не желим да се уздигнем изнад свог места. 1594 02:07:44,310 --> 02:07:45,972 Кључеви. 1595 02:07:46,713 --> 02:07:50,741 - Је ли то све, мајсторе Коперфилд? - Да. 1596 02:07:51,251 --> 02:07:57,213 Онда се понизно молим да вам све пожелим веома добар дан. 1597 02:08:17,644 --> 02:08:22,048 Боже мене. ко је то Давид води кући? 1598 02:08:25,785 --> 02:08:28,016 Морам да говорим јасно, Агнес. 1599 02:08:28,488 --> 02:08:33,222 Након што је Дора умрла, Отишао сам, усамљен и јадан. 1600 02:08:33,393 --> 02:08:37,694 Остао сам подаље, схватајући да ми требаш. 1601 02:08:38,498 --> 02:08:41,195 Вратио сам се волећи те. 1602 02:08:42,068 --> 02:08:46,972 Давиде, оне ноћи када је Дора умрла, Био сам сам са њом, сећаш се. 1603 02:08:47,140 --> 02:08:52,875 Последње што ме је питала је да ја заузмем њено место. 1604 02:08:54,647 --> 02:08:57,276 Волео сам те цео живот. 1605 02:09:01,287 --> 02:09:04,693 И крајње је време, а, г. Дик?